1
00:00:05,015 --> 00:00:07,684
Ο ΤΟΤΟ ΚΑΝΕΙ ΤΟ GIRO D'ITALIA

2
00:00:09,453 --> 00:00:13,996
<i>Αφήστε κάθε ελπίδα, εσείς που εισέρχεστε...</i>

3
00:00:23,930 --> 00:00:27,400
Που πας;
- Σε μια αποστολή. - Εντάξει.

4
00:00:42,651 --> 00:00:46,043
Δάντη! - Νέρωνα!
- Τι κάνεις σε αυτά τα μέρη;

5
00:00:46,182 --> 00:00:49,636
Ήθελα να δω αν έφτασε ο Totò.
- Όχι ακόμα. Τον περιμένουμε.

6
00:00:49,775 --> 00:00:53,066
Σε ενδιαφέρει;
- Ναι, άκουσα ότι είναι παράξενος τύπος.

7
00:00:53,205 --> 00:00:57,108
Μπορούμε να του ρίξουμε μια ματιά.
Εκεί, στο αστεροσκοπείο.

8
00:00:59,443 --> 00:01:04,780
Αυτή η ιστορία θα είναι ενδιαφέρουσα!
Είναι ο Μπαρτάλι... Κόπι... Μπόμπετ...

9
00:01:04,919 --> 00:01:10,712
Μπόμπεεεεεεετ! - Υπάρχουν μόνο άντρες; - Όχι,
υπάρχει επίσης... - Α, Μπαρζίζα. Μεγάλος!

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,815
Α... Ρισόνε.

11
00:01:14,355 --> 00:01:19,139
Mangini, Micheluzzi και Mario Riva...

12
00:01:19,690 --> 00:01:23,000
Γοητευτικό! - Ασφαλώς.
- Αχ, γλυκιά!

13
00:01:25,601 --> 00:01:29,947
Δείτε πόσοι είναι!
Δεν θα το τελειώσουμε ποτέ αυτό!

14
00:01:30,086 --> 00:01:34,065
Πολλοί δούλεψαν σκληρά και θέλουν
για να δείτε τα ονόματά τους στην οθόνη!

15
00:01:34,204 --> 00:01:36,801
Σίγουρα, αλλά είναι πάρα πολύ!
- Λοιπόν!

16
00:01:37,423 --> 00:01:39,567
Και τι γίνεται με εμάς;
- Ναι.

17
00:01:40,902 --> 00:01:46,166
Ματιά! Dante Alighieri: Carlo Ninchi.
- Και ο Κατόνι; - Νέρωνα!

18
00:01:46,895 --> 00:01:47,976
Πάμε.

19
00:01:55,912 --> 00:01:57,892
Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ.

20
00:01:58,751 --> 00:02:03,822
Εκεί είναι η γη! Υπάρχει παλιά Ευρώπη!
Και εκεί είναι η δική μας Ιταλία!

21
00:02:03,960 --> 00:02:09,965
«Ω, Ιταλία, Ιταλία...» - Παράδεισος!
Δείτε τι κάνουν στην Στρέσα!

22
00:02:14,653 --> 00:02:16,425
Τι είναι αυτό; Δεν το καταλαβαίνω.

23
00:02:16,563 --> 00:02:21,263
Επιλέγουν την πόλη που έχει
το πιο όμορφο κορίτσι για τη Μις Ιταλία.

24
00:02:21,402 --> 00:02:25,968
Με τέτοια κοστούμια! - Φυσικά, καλή μου.
Η κριτική επιτροπή πρέπει να τα δει όλα.

25
00:02:26,106 --> 00:02:31,251
Αυτό είναι του διαβόλου! -Μακάρι να μπορούσα
να είστε στην κριτική επιτροπή στη θέση του Totò.

26
00:02:31,390 --> 00:02:35,038
Totò; Πού είναι; -Εκεί.
- Ποιο; - Βλέπεις τα γένια;

27
00:02:37,418 --> 00:02:42,273
Κύριε καθηγητά, τα κορίτσια που πρέπει να είστε
η παρακολούθηση είναι εκεί! - Ναι, χαριτωμένο!

28
00:02:42,679 --> 00:02:44,564
Και τι γνώμη έχετε για αυτήν;

29
00:02:45,323 --> 00:02:49,939
Τι; - Τι γνώμη έχεις για αυτήν;
- Τι νομίζω; Λοιπόν, νομίζω...

30
00:02:50,078 --> 00:02:54,336
Έχει έναν υπέροχο σφυρό,
ένα υπέροχο μηριαίο οστό και μια υπέροχη επιγονατίδα.

31
00:02:54,474 --> 00:02:58,790
Δεσποινίς, παρακαλώ γυρίστε.
- Και υπάρχει μια υπέροχη ωμοπλάτη.

32
00:02:58,928 --> 00:03:00,423
Λοιπόν, είναι διαθέσιμη.

33
00:03:00,561 --> 00:03:03,883
Μην αστειεύεσαι νεαρέ!
Το ενδιαφέρον μου είναι μόνο ανατομικό.

34
00:03:04,022 --> 00:03:06,147
Μου αρέσει αυτή.
- Και το νούμερο 19;

35
00:03:06,933 --> 00:03:10,973
Δεν είναι κλασική καλλονή.
- Είστε λίγο σκληρός, κύριε καθηγητά.

36
00:03:11,111 --> 00:03:12,793
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;

37
00:03:12,932 --> 00:03:16,200
Τι πρόσωπο! - Τι;
- Θέλω να πω, τι τέλειο πρόσωπο,

38
00:03:16,339 --> 00:03:21,075
ενωμένοι σε ένα υπέροχο σώμα!
- Είναι η αδερφή μου. - Συγχαρητήρια!

39
00:03:21,213 --> 00:03:25,106
Τι οικογένεια! - Ευχαριστώ.
- Μην κάνεις σαν ανόητος.

40
00:03:25,245 --> 00:03:29,153
Το κάνω για την αδερφή μου, ξέρεις ότι είναι
μόνο για αυτήν! - Εντάξει, μην τρελαίνεσαι!

41
00:03:29,587 --> 00:03:33,424
Ματιά! Ματιά! Η αδερφή του
η κοπέλα του δημοσιογράφου κέρδισε!

42
00:03:33,563 --> 00:03:38,785
Ο καθηγητής έπεισε την κριτική επιτροπή
να της απονείμει τον τίτλο της Μις Ιταλία.

43
00:03:42,080 --> 00:03:45,911
Εν τω μεταξύ...
ο ζηλιάρης δημοσιογράφος μας βηματίζει νευρικά.

44
00:03:46,250 --> 00:03:50,577
Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός;
-Εγώ; Όχι, είμαι ο ίδιος όπως πάντα. Εδώ.

45
00:03:50,578 --> 00:03:55,164
Αυτό το γράμμα ήρθε για σένα.
Είναι σημειωμένο, "προσωπικό και μυστικό".

46
00:03:55,303 --> 00:03:58,413
Δεν έχω κανένα μυστικό.
Αν θέλετε, ανοίξτε το.

47
00:04:00,943 --> 00:04:04,562
<i>Δεσποινίς, σας συγχαίρω
για την επιτυχία της αδερφής σου...</i>

48
00:04:04,701 --> 00:04:08,632
<i>Δράττομαι αυτή την ευκαιρία για να εκφραστώ
την έντονη επιθυμία μου να ενωθώ μαζί σας...</i>

49
00:04:08,771 --> 00:04:13,230
<i>στον στόχο ενός γόνιμου γάμου.</i>
- Μα ποιος είναι αυτός ο τρελός;

50
00:04:13,368 --> 00:04:17,319
Με όλο τον σεβασμό, ήμουν εγώ.
- Πάντα αστειεύεστε, κύριε. Δικαίωμα;

51
00:04:17,458 --> 00:04:19,760
Χωρίς αστείο, νεαρέ.
Αυτό είναι σοβαρό.

52
00:04:19,899 --> 00:04:24,575
Όχι αστεία πράγματα. Θέλω μόνο να παρηγορήσω
αυτή με το καλάμι και το προσωπικό μου.

53
00:04:24,914 --> 00:04:29,641
Μπρούνο, είναι ο Κόπι και ο Μπαρτάλι,
υπέροχο άλειμμα! Ερχομαι! - Έρχεται.

54
00:04:29,780 --> 00:04:33,075
Πάρε μου ένα αυτόγραφο.
Όχι, περίμενε, έρχομαι κι εγώ...

55
00:04:33,214 --> 00:04:35,229
Αντίο!
- Μια στιγμή, δεσποινίς.

56
00:04:35,368 --> 00:04:38,797
Αργότερα. Δεν άκουσες;
Είναι ο Coppi και ο Bartali.

57
00:04:38,936 --> 00:04:42,426
Ποιοι είναι αυτοί; - Ω, κύριε καθηγητά,
απο που εισαι Το φεγγάρι;

58
00:04:42,565 --> 00:04:47,419
Όχι, από ένα σχολείο στη Μπρέσια. - Τότε
ζητήστε από τους μαθητές σας να σας πουν γι' αυτό.

59
00:04:47,558 --> 00:04:51,775
Μια στιγμή, δεσποινίς.
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα μας.

60
00:04:53,277 --> 00:04:59,445
Μπορώ να ελπίζω; Μπορώ; Yethh;
- Γιατί όχι;

61
00:05:02,309 --> 00:05:07,025
Οταν; Οταν; - Για να δούμε..
Ξέρεις να κάνεις ποδήλατο; - Όχι.

62
00:05:07,164 --> 00:05:10,475
Ωραία. Θα παντρευτούμε όταν...

63
00:05:11,004 --> 00:05:14,392
έχουν κερδίσει το Giro d'Italia!
Αντίο, κύριε καθηγητά.

64
00:05:16,858 --> 00:05:18,539
Το Giro d'Italia!

65
00:05:21,626 --> 00:05:26,156
Την επόμενη μέρα, είμαστε στο Μιλάνο. - Στην πλατεία
del Duomo; - Όχι, στη Via Orefici.

66
00:05:27,335 --> 00:05:29,734
Α, εκεί πίσω είναι το κάστρο!

67
00:05:31,139 --> 00:05:34,200
Το μπαρ Vittorio Emanuele.
- Ένα στέκι για τα δικαιώματα;

68
00:05:34,339 --> 00:05:35,882
Όχι, για τους αθλητές.

69
00:05:36,719 --> 00:05:40,327
Είναι ο Spoldi, η Deyana.
- Λορεντσέτι.

70
00:05:46,761 --> 00:05:51,092
Κοίτα, Walter Ascari.
- Και μιλώντας με τον Wimille, Piamita Lanza.

71
00:05:51,505 --> 00:05:53,790
Υπάρχει και ο Αχιλλής και η ντελ'Ιντερ.

72
00:06:03,509 --> 00:06:07,848
Με συγχωρείτε κύριε Ρενάτο Στέλλα;
Ευχαριστώ.

73
00:06:12,191 --> 00:06:17,208
Καλημέρα. -Καλημέρα. Και;
- Θέλω να κάνω ποδήλατο. - Πήγαινε!

74
00:06:17,347 --> 00:06:21,890
Όχι, θέλω να μάθω να οδηγώ.
- Όχι, είσαι πολύ μικρός για αυτό.

75
00:06:22,029 --> 00:06:25,913
Θα πληγωθείς. Επιστρέψτε σε λίγα
χρόνια, αν η μαμά σου λέει ότι είναι εντάξει.

76
00:06:26,052 --> 00:06:29,904
Θέλω να κάνω μαθήματα και
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω καλά.

77
00:06:30,042 --> 00:06:33,990
Κάτσε κάτω! - Ευχαριστώ.
- Ας το συζητήσουμε αυτό. - Ασφαλώς!

78
00:06:34,129 --> 00:06:36,649
Είσαι πρόθυμος να ξεφύγεις;
- Τι;

79
00:06:36,934 --> 00:06:40,132
Είσαι χοντρή γάτα;
- Όχι, είμαι πραγματικά καθηγητής.

80
00:06:40,271 --> 00:06:43,683
Θα πλήρωνες όμως; - Σίγουρα.
Πόσο θα κόστιζε ένα μάθημα;

81
00:06:43,822 --> 00:06:48,597
Ας δούμε... ένα μάθημα: ''μισό πόδι''.
- Και πώς θα μπορούσα να οδηγήσω μόνο με το μισό πόδι;

82
00:06:48,735 --> 00:06:54,484
Δεν το καταλαβαίνεις: είναι λεφτά. Ένας "σάκος"
είναι 1.000 λίρες και το ''μισό πόδι'' είναι 500.

83
00:06:54,623 --> 00:06:59,578
Τότε θα πάρω ''ένα τσουβάλι''. - Αλλά κόστισε
περισσότερα! - Μα, σώζω το μισό μου πόδι!

84
00:06:59,717 --> 00:07:02,353
Αν είσαι χαρούμενος, είμαστε όλοι χαρούμενοι!

85
00:07:02,492 --> 00:07:07,334
Αυτό θα είναι ένα μάθημα 1.000 λιρέτες με
δύο μαθήματα εκ των προτέρων. - Ορίστε.

86
00:07:07,473 --> 00:07:10,237
Σας ευχαριστώ. -Είμαστε καλά;
- Peppone, έλα εδώ!

87
00:07:11,207 --> 00:07:16,665
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω έναν νέο αθλητή. - Χαρά.
- Τόσι. Δίσκος. - Ναι, δισκοβολία; - 54,80.

88
00:07:16,804 --> 00:07:20,147
Γλίστρησαν; - Τι; - Οι δίσκοι.
- Αλλά... - Στην πλάτη του.

89
00:07:20,286 --> 00:07:24,717
Δεν το καταλαβαίνεις; Πετάει τον δίσκο.
- Κατάλαβα! - Ματεούτσι. Τζιαβελότο.

90
00:07:24,856 --> 00:07:30,510
Τζιαβελότο; Το ξέρω αυτό το όνομα. Πόσο χαζό!
Το μπερδεύω με τον Felice Cavallotti.

91
00:07:30,649 --> 00:07:34,515
Άλλος ολυμπιονίκης: ο Ντι Σέγκνι.
- Σχεδιαστής; - Όχι, μποξέρ.

92
00:07:34,654 --> 00:07:36,959
- Αχ, σχεδιάστρια πυγμαχίας! Πολύ ενδιαφέρον.

93
00:07:37,098 --> 00:07:42,681
Είναι ο Tazio! - Η πλατεία; - Όχι, Τάζιο
Νουβολάρι ο μεγάλος! - Αχ, ο ποδηλάτης!

94
00:07:42,819 --> 00:07:47,866
Καθηγητής! Οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου! - Πόσο ανόητο
από εμένα! Φυσικά, οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου.

95
00:07:48,005 --> 00:07:51,294
Αυτό το παιδί θα πάει μακριά!
-Καθηγήτρια! Καλή!

96
00:07:57,970 --> 00:08:00,474
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
- Καλημέρα.

97
00:08:00,613 --> 00:08:03,610
Κανείς δεν θα έρθει εδώ.
- Δόξα τω Θεώ. - Τι;

98
00:08:03,749 --> 00:08:06,433
Αυτό είναι λοιπόν το velocipede.
- Ναι.

99
00:08:06,572 --> 00:08:11,529
Και τι είδους velocipede; Για περπάτημα
ή για αγώνες; - Για βομβαρδισμό.

100
00:08:11,668 --> 00:08:14,846
- Είναι η β..β..β..βόμβα!
- Είσαι αστείος! - Όχι, σοβαρά μιλάω.

101
00:08:14,984 --> 00:08:19,698
Ανέβα, χάνουμε χρόνο. - Ένα δευτερόλεπτο!
Πρώτα θέλω να μάθω πού είναι το πινιόν.

102
00:08:19,837 --> 00:08:25,297
Γιατί έχει σημασία; Απλά αφήστε το σε μένα.
- Παλικάρι, πρέπει να δω το πινιόν.

103
00:08:25,435 --> 00:08:29,899
- Τι είναι αυτό; - ''Ο Velocipedist
Εγχειρίδιο". - Όχι, είναι πολύ αιχμή.

104
00:08:30,373 --> 00:08:34,836
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ανέβα!
- Ανέβα! Εύκολο να το πεις, αλλά πώς;

105
00:08:34,974 --> 00:08:38,887
Πώς θέλετε να προχωρήσετε; - Χρειάζομαι...
- Όχι, με τα πόδια... σήκωσε το πόδι σου!

106
00:08:39,486 --> 00:08:41,536
Όχι αυτό το πόδι, το άλλο.

107
00:08:42,083 --> 00:08:46,173
Young man, this is not right. - Γιατί;
- Δεν είμαι σκύλος που σηκώνει έτσι το πόδι.

108
00:08:46,312 --> 00:08:48,674
Έλα, κύριε καθηγητά.
- Άσε με να το δοκιμάσω.

109
00:08:48,813 --> 00:08:53,020
Όχι έτσι! Αυτός είναι ο λάθος τρόπος!
Τι είσαι; Ένα καβούρι;

110
00:08:53,717 --> 00:08:58,406
Προσεκτικός! Αργά! - Κρατήστε το τιμόνι
σφιχτά. - Άσε με να το δοκιμάσω.

111
00:08:58,545 --> 00:09:02,737
Κύριε... - Αφήστε με να το κάνω.
- Σε ικετεύω... - Σε διατάζω να αφεθείς!

112
00:09:02,876 --> 00:09:05,116
Κύριε καθηγητά, αν επιμένετε...

113
00:09:07,055 --> 00:09:10,487
Mamma Mia, είσαι νεκρή;
- Παρόν! - Ευχαριστώ τους ουρανούς!

114
00:09:13,655 --> 00:09:19,251
Και ποιος θα πληρώσει το ποδήλατό μου;
- Παλικάρι, μην θυμώνεις. Θα «ξεχωρίσω».

115
00:09:21,147 --> 00:09:23,785
Χρόνια Πολλά!
- Ποιος το έβαλε εδώ;

116
00:09:26,934 --> 00:09:30,980
Αν ήξερα μόνο πού είναι το πινιόν
ήταν... - Εσύ κι εκείνο το πινιόν!

117
00:09:31,119 --> 00:09:33,256
Ακούστε προσεκτικά.
- Ναι, ναι.

118
00:09:33,530 --> 00:09:37,583
Μπορώ να σου ανοίξω την καρδιά μου;
- Η καρδιά ναι, τα χέρια, όχι.

119
00:09:37,722 --> 00:09:40,219
Είσαι ο πρώτος που το ξέρεις.
- Πες μου.

120
00:09:41,244 --> 00:09:43,799
Πρέπει να κερδίσω το Giro d'Italia.
- Τι;

121
00:09:44,455 --> 00:09:47,518
Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ.
- Όχι, θα ήταν τρελό.

122
00:09:48,144 --> 00:09:52,230
Τι σκέφτεσαι; Δεν μπορείς να κερδίσεις.
- Είναι η θέλησή μου: «να θέλεις είναι να κάνεις».

123
00:09:52,369 --> 00:09:55,315
Ξέχνα το «θα», χρειάζεσαι χάπι!
- ''Το χάπι είναι να κάνεις καύση''!

124
00:09:55,454 --> 00:10:00,982
Τι πρέπει να κάνω για να κερδίσω αυτό το Giro; - Κύριε,
θα υπήρχε μόνο ένας τρόπος. - Τι;

125
00:10:01,121 --> 00:10:03,599
Προσπάθησε να πουλήσεις την ψυχή σου στον διάβολο.

126
00:10:08,117 --> 00:10:11,548
<i>Θα σε παντρευτώ όταν
κερδίζεις το Giro d'Italia.</i>

127
00:10:12,633 --> 00:10:16,815
<i>Θα σε παντρευτώ.
Κερδίστε το Giro d'Italia!</i>

128
00:10:17,084 --> 00:10:20,446
<i>Θέλετε να κερδίσετε το Giro d'Italia;
Πούλησε την ψυχή σου στον διάβολο!</i>

129
00:10:21,230 --> 00:10:27,519
<i>Να σε παντρευτώ! - Ψυχή στο διάβολο!
- Εσύ! - Διάβολος! - Εσύ! - Διάβολος!</i>

130
00:10:27,657 --> 00:10:32,956
<i>Εσύ! - Διάβολος! - Εσύ! - Διάβολος!
Εσείς! - Διάβολος!</i>

131
00:10:38,290 --> 00:10:41,653
Καλησπέρα - Καλησπέρα.
- Τι συμβαίνει;

132
00:10:42,674 --> 00:10:48,372
Άκουσες κάτι; - Όχι. - «Μια φωνή
ακούστηκε στην καρδιά μου πριν από λίγο».

133
00:10:50,717 --> 00:10:51,987
Με συγχωρείτε, αλλά...

134
00:10:52,495 --> 00:10:56,457
<i>

135
00:10:56,596 --> 00:10:59,701
<i>Σέβομαι.</i>

136
00:10:59,840 --> 00:11:03,795
<i>Είμαι υπάκουος,</i>

137
00:11:04,473 --> 00:11:07,419
<i>πολύ γλυκό.</i>

138
00:11:07,855 --> 00:11:12,251
<i>Αφήστε με να κυβερνήσω, αφήστε με να κυβερνήσω...</i>

139
00:11:12,390 --> 00:11:17,736
<i>άσε με να οδηγήσω, άσε με να οδηγήσω!
Αλλά...</i>

140
00:11:18,782 --> 00:11:24,357
<i>Αλλά αν με αγγίξεις εκεί που είμαι αδύναμος.</i>

141
00:11:24,494 --> 00:11:27,692
<i>Θα γίνω οχιά! θα είμαι.</i>

142
00:11:27,831 --> 00:11:34,166
<i>100 παγίδες, θα στήσω
πριν υποκύψω ποτέ.</i>

143
00:11:35,655 --> 00:11:40,101
<i>Μια 100 παγίδες...</i>

144
00:11:40,239 --> 00:11:46,160
<i>Θα ρυθμίσω
πριν υποκύψω ποτέ...</i>

145
00:11:48,233 --> 00:11:50,761
<i>Θα ρυθμίσω</i>

146
00:11:51,704 --> 00:11:55,985
<i>100 παγίδες</i>

147
00:11:56,522 --> 00:12:05,018
<i>πριν... πριν θα ενδώσω ποτέ.</i>

148
00:12:05,486 --> 00:12:10,394
<i>100 παγίδες,</i>

149
00:12:10,532 --> 00:12:16,345
<i>100 παγίδες, θα στήσω.
100 παγίδες, θα στήσω.</i>

150
00:12:16,484 --> 00:12:18,309
<i>Θα ρυθμίσω.

151
00:12:39,131 --> 00:12:43,702
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. Γεια, μαμά. Αι γιι!

152
00:12:43,841 --> 00:12:47,521
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
Τι έκανες; - Α, τίποτα...

153
00:12:47,660 --> 00:12:53,583
Ένα φυσικομηχανικό πείραμα που χρησιμοποιεί
ένα πινιόν και μια καμπάνα...τίποτα πολύ σοβαρό.

154
00:12:53,722 --> 00:12:56,843
Είχες τύχη;
- Όχι, αυτή τη φορά όχι.

155
00:12:56,982 --> 00:13:01,921
Θα πάει καλύτερα την επόμενη φορά. Θα δεις!
Με το μυαλό σου δεν θα χάσεις. - Ναι.

156
00:13:02,576 --> 00:13:07,500
Κουράστηκες αγαπητέ; Θέλεις να φας;
- Έχω μια πουτίγκα που λέει "Φάε με!"

157
00:13:07,639 --> 00:13:11,970
Όχι πουτίγκα, παρακαλώ! - Τότε φτιάξε τον
μια κρέμα αυγού. - Ερχόμενος.

158
00:13:11,977 --> 00:13:18,352
Ποτέ δεν θα χτυπηθεί ένα αυγό με πολλά
αγάπη! Θα βάλω όλη μου την καρδιά σε αυτό!

159
00:13:18,491 --> 00:13:20,140
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

160
00:13:23,078 --> 00:13:25,743
Ωραία η ρόμπα μου.
- Ορίστε, κύριε καθηγητά.

161
00:13:25,882 --> 00:13:30,375
Τι πραγματική χαρά είναι η επιστροφή σας για εμάς
καημένες γυναίκες που μένουν πάντα μόνες!

162
00:13:30,513 --> 00:13:34,318
Το σπίτι είναι τόσο λυπηρό χωρίς εσένα.
- Σιγά! Πήγαινε να ετοιμάσεις το κρεβάτι.

163
00:13:41,344 --> 00:13:43,762
Αντίο γλυκιά μαμά.
- Καληνύχτα, θησαυρό.

164
00:13:57,274 --> 00:14:00,389
<i>Θα σε παντρευτώ όταν
κερδίζεις το Giro d'Italia.</i>

165
00:14:00,528 --> 00:14:03,992
<i>Θα σε παντρευτώ όταν
κερδίζεις το Giro d'Italia.</i>

166
00:14:04,131 --> 00:14:09,834
<i>Πούλησε την ψυχή σου στον διάβολο! - Παντρευτείτε...
- Πούλησε την ψυχή σου... - Giro d'Italia...</i>

167
00:14:09,973 --> 00:14:15,088
<i>Ψυχή! - Θα σε παντρευτώ!
- Ψυχή στο διάβολο! - Θα σε παντρευτώ!</i>

168
00:14:15,227 --> 00:14:18,969
<i>I will marry you! - Η ψυχή!
- Θα σε παντρευτώ! - Ο διάβολος!</i>

169
00:14:21,918 --> 00:14:26,496
Ναι! Θα πουλήσω την ψυχή μου στον διάβολο
για να κερδίσει αυτό το Giro d'Italia.

170
00:14:28,316 --> 00:14:29,642
Ελάτε!

171
00:14:30,721 --> 00:14:32,034
Μπορώ;

172
00:14:32,717 --> 00:14:36,885
Τα σέβη μου!
- Καλησπέρα. Ποιος είσαι;

173
00:14:37,024 --> 00:14:41,144
Ο διάβολος. - Ο διάβολος, πώς;
Έλα, μη με κάνεις να γελάσω!

174
00:14:41,731 --> 00:14:45,790
βλέπω! Ίσως το περίμενες
ένας παλιομοδίτικος διάβολος...

175
00:14:45,928 --> 00:14:49,961
με κέρατα και ουρά και καλείται
με τον ήχο ενός σφυρίγματος.

176
00:14:50,100 --> 00:14:54,158
Αν είναι αυτό που θέλεις, θα το κάνω
αμέσως. Δεν με πειράζει.

177
00:15:00,077 --> 00:15:02,551
Εδώ είμαι! Είμαι εγώ, ο διάβολος!

178
00:15:05,994 --> 00:15:07,949
Είμαι ο διάβολος!

179
00:15:14,967 --> 00:15:16,938
Είμαι ο διάβολος!

180
00:15:19,202 --> 00:15:21,593
Δεν είμαι ο διάβολος;

181
00:15:29,581 --> 00:15:31,440
Διάβολος!

182
00:15:32,450 --> 00:15:36,454
Πού πήγε ο διάβολος ο διάβολος;
Διάβολος!

183
00:15:36,974 --> 00:15:39,739
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πόσο τρομακτικό!

184
00:15:39,878 --> 00:15:43,826
Δεν χρησιμοποιούμε το παλιομοδίτικο
τρόπο πια. - Τέτοιος τρόμος!

185
00:15:43,965 --> 00:15:48,851
πεπεισμένος; - Αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση.
Να δω μια ταυτότητα! - Το πάσο μου.

186
00:15:48,990 --> 00:15:53,901
Πλάκα κάνεις! Ένα πέρασμα! Μην δίνεις
εγώ περνάω! Ο θείος μου έχει 12 από αυτούς.

187
00:15:54,039 --> 00:15:57,438
Αλλά, σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.
Δεν θέλω να χάσει τη δουλειά του.

188
00:15:57,577 --> 00:16:02,280
Τα γυαλιά μου; Σε παρακαλώ, κάτσε.
Σαν στο σπίτι σας. Εδώ είναι.

189
00:16:06,637 --> 00:16:10,122
Φαίνεται έγκυρο. Υπάρχει μια σφραγίδα
από τον Υπουργό της Κόλασης.

190
00:16:11,011 --> 00:16:14,006
Για να δούμε πώς σε λένε: Φίλιππο...

191
00:16:14,144 --> 00:16:19,413
Felippo ... Cosme...Cosmedi...
- Κοσμεντίν. Κοσμεντίν. Pippo Cosmedin!

192
00:16:19,552 --> 00:16:25,594
Αυτό δεν είναι όνομα διαβόλου. Είμαι ένα και
Δεν είμαι ένας. - Τι σημαίνει αυτό;

193
00:16:25,733 --> 00:16:30,154
Είδατε, "It's a Wonderful Life";
Υπάρχει ένας άγγελος δεύτερης κατηγορίας...

194
00:16:30,293 --> 00:16:32,638
που φιλοδοξεί στην πρώτη τάξη!
- Εσύ; - Όχι!

195
00:16:32,777 --> 00:16:37,008
Είμαι διάβολος δεύτερης κατηγορίας.
- Γιατί έχεις βενετσιάνικη προφορά;

196
00:16:37,147 --> 00:16:40,049
Έκανα τη γέννηση και την ταφή μου στη Βενετία.

197
00:16:40,188 --> 00:16:43,111
Αυτό είναι αστείο! Στην Ιταλία... έθαψες!

198
00:16:44,103 --> 00:16:46,918
Ισως. - Ίσως;
Δεν με πιστεύεις; - Όχι.

199
00:16:47,056 --> 00:16:50,238
Πονάει το χέρι σου. - Πώς το ξέρεις;
- Το ξέρω. Είσαι διάβολος.

200
00:16:50,377 --> 00:16:53,573
Θέλετε να το αποδείξω; Ε;
- Όχι!

201
00:16:54,043 --> 00:16:56,284
Από τον Jove και για το καλό!

202
00:16:57,146 --> 00:17:01,286
Ένας διάβολος που κάνει καλό! - Αν ένας διάβολος
δεν θα το κάνει, ποιος θα το κάνει στις μέρες μας;

203
00:17:01,425 --> 00:17:07,804
Πιστέψτε με, το κακό είναι παντού σήμερα!
Στους δρόμους, τα σπίτια...ακόμα κι εδώ!

204
00:17:07,943 --> 00:17:09,209
Όχι, από τον Jove!

205
00:17:09,347 --> 00:17:15,005
Νέος! Μην κάνετε υπαινιγμούς!
Θα σε πετάξω στο αυτί σου.

206
00:17:16,413 --> 00:17:21,469
Εντάξει, πες μου ποιος είναι εκεί μέσα; - Γιατί;
Η πιστή και σωστή γκουβερνάντα μου, Γερβάσια!

207
00:17:21,829 --> 00:17:27,071
Πιστός και σωστός! - Ναι, κύριε!
Γελάς με αυτό! - Επιτρέψτε μου.

208
00:17:55,901 --> 00:18:01,126
Είπε ότι ένιωθε τόσο μόνη! - Αυτό
Η κατεύθυνση είναι ο έμπιστος μάγειρας, σωστά;

209
00:18:01,264 --> 00:18:04,886
Είναι πολύ αξιόπιστο,
Μπορώ να το εγγυηθώ.

210
00:18:10,200 --> 00:18:14,067
Κοίτα, σου είπα: φτιάχνει
η αυγογαλα μου! Πώς το χτυπάει!

211
00:18:14,205 --> 00:18:16,843
Πώς το χτυπάει!
Πώς χτυπάει...

212
00:18:22,293 --> 00:18:26,027
Βρώμικο γουρούνι! Είπε ότι θα βάλει
όλη του η καρδιά μέσα του!

213
00:18:26,166 --> 00:18:29,430
Είστε πεπεισμένοι τώρα;
- Ναι, δυστυχώς.

214
00:18:29,569 --> 00:18:33,432
Τώρα για αυτή την πλευρά! - Τίποτα να βρω
εκεί, είναι μόνο η μητέρα μου.

215
00:18:33,571 --> 00:18:37,330
Λοιπόν, ας μάθουμε! - Μα...
- Θα δεις! - Εντάξει.

216
00:18:54,284 --> 00:18:58,906
σου είπα! - Εξαίρεση!
Μια εξαίρεση που επιβεβαιώνει τον κανόνα.

217
00:18:59,045 --> 00:19:02,886
Ας μη χάνουμε χρόνο. Θέλετε να κερδίσετε
το Giro d'Italia; - Και πώς! - Εντάξει.

218
00:19:03,025 --> 00:19:07,192
Υπογράψτε το συμβόλαιο και θα κερδίσετε.
- Με συγχωρείτε, τι θέλετε σε αντάλλαγμα;

219
00:19:07,330 --> 00:19:12,814
Σχεδόν τίποτα, η ψυχή σου. - Ψυχή μου!
Αυτό δεν είναι τίποτα; Η ψυχή είναι ψυχή, κύριε.

220
00:19:12,953 --> 00:19:16,781
Αλλά σε αντάλλαγμα, σου δίνω ένα σώμα.
Και τι σώμα! Ματιά!

221
00:19:20,416 --> 00:19:22,138
Δωριάνα!

222
00:19:25,580 --> 00:19:28,618
Yethh;
Να υπογράψω;

223
00:19:31,568 --> 00:19:32,717
Να υπογράψω;

224
00:19:34,545 --> 00:19:38,768
Δελεαστικός διάβολος! - Βάλτε το όνομά σας στο
χαρτί και θα κερδίσεις. - Ναι, ναι.

225
00:19:40,104 --> 00:19:43,150
Το στυλό δεν θα γράφει.
- Πρέπει να το υπογράψεις με αίμα.

226
00:19:43,288 --> 00:19:48,835
Τίνος; - Δικό σου. - Δεν μπορώ... - Γιατί όχι;
- Είμαι αναιμικός. - Δώσε εδώ! - Ε, εδώ!

227
00:19:49,438 --> 00:19:54,336
Διάβολε, εκμεταλλεύεσαι.
Ξαναγέμισες το στυλό! - Υπογράψτε εδώ.

228
00:19:54,474 --> 00:19:57,731
Αυτό...
- Αυτός και εκείνος εκεί.

229
00:19:57,870 --> 00:20:02,205
Γιατί τόσα πολλά μέρη για υπογραφή;
- Λίγες ρήτρες χωρίς καμία σημασία.

230
00:20:02,344 --> 00:20:07,741
Κύριε καθηγητά, καλό Giro d'Italia!
Θα εξαφανιστώ με τον παλιό τρόπο μόνο για σένα.

231
00:20:12,141 --> 00:20:14,440
Και αυτό γίνεται επίσης.

232
00:20:14,861 --> 00:20:16,756
Ακόμα όρθιος, αγαπητέ;

233
00:20:17,237 --> 00:20:22,499
Τι κολασμένη μυρωδιά, σαν θείο.
-Μαμά ήμουν εγώ. Κάπνισα Κουβανό.

234
00:20:23,019 --> 00:20:25,492
Άκου, μαμά.
- Τι είναι αγάπη μου;

235
00:20:25,631 --> 00:20:29,247
Would you mind if I did
το Giro d'Italia;

236
00:20:29,386 --> 00:20:31,544
Όχι αγαπητέ, κάνε ό,τι είναι καλό για σένα.

237
00:20:31,683 --> 00:20:35,240
Με το μυαλό σας και τη βοήθεια
του ουρανού, μπορείς να κερδίσεις.

238
00:20:35,379 --> 00:20:39,352
Η κρέμα αυγού, κύριε.
- Όχι, το τρως. - Γιατί;

239
00:20:39,491 --> 00:20:43,234
Το φτύνεις τέσσερις φορές!
- Όχι, μόνο τρεις! - Τέσσερα! σε είδα!

240
00:20:43,372 --> 00:20:47,153
Ναι; Τότε φεύγω!
Αρνούμαι να μείνω σε ένα σπίτι...

241
00:20:47,291 --> 00:20:50,920
όπου φτωχοί εργατικοί
workers are spied upon!

242
00:20:51,747 --> 00:20:53,989
Συγχωρέστε με, μαμά.
Παληάνθρωπος!

243
00:20:55,518 --> 00:20:59,714
Κύριε, να ζεστάνω το κρεβάτι; - Ναι,
με θερμαντικό τηγάνι, όχι πυροσβέστη!

244
00:20:59,853 --> 00:21:03,105
Πυροσβέστης; - Ναι, και δεν θα το κάνω
αναφέρετε ακόμη και τα άλλα δύο.

245
00:21:03,243 --> 00:21:06,186
Αντόνιο!
-Μαμά, μερικές φορές το καταφέρνεις!

246
00:21:07,423 --> 00:21:10,820
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα μαμά. Καληνύχτα.

247
00:22:16,829 --> 00:22:20,232
Καλημέρα, κύριε καθηγητά. Πώς είναι το χέρι;
- Είναι αρκετά γιατρεμένο, νεαρέ.

248
00:22:20,371 --> 00:22:24,417
Ευτυχώς που είσαι εδώ, πρέπει να μιλήσουμε.
Αποφάσισα να μπω στο Giro d'Italia.

249
00:22:24,556 --> 00:22:27,369
Τι; - Ναι, ναι.
Είστε έκπληκτοι. Πώς γίνεται;

250
00:22:27,508 --> 00:22:31,206
Είσαι τρελός; Πρέπει να είσαι
αδειούχος επαγγελματίας!

251
00:22:31,345 --> 00:22:34,629
Ούτε ποδήλατο δεν μπορείς να κάνεις!
Δεν θα σας επιτραπεί η είσοδος.

252
00:22:34,768 --> 00:22:37,007
Απλά μικροπράγματα. Άκου...
- Πάμε...

253
00:22:38,669 --> 00:22:42,528
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήθελα
για να μπείτε στο Giro d'Italia.

254
00:22:42,666 --> 00:22:46,069
Πώς, κύριε; - Τουτ, τουτ.
- Ως δικαστής; - Τουτ, τουτ!

255
00:22:47,727 --> 00:22:52,551
Ως αναβάτης! Θα κερδίσω το Giro φέτος,
αλλά όχι του χρόνου - συνταξιοδοτούμαι.

256
00:22:52,578 --> 00:22:55,982
Τότε ας ξεκινήσουμε με το ποδήλατο.
Αυτό είναι ελαφρύ.

257
00:22:56,121 --> 00:23:00,515
Δεν το θεωρείτε λίγο επιπόλαιο;
- Μα αυτό είναι ένα Μπενότο.

258
00:23:01,166 --> 00:23:03,298
Μπορεί κανείς να κερδίσει με αυτό;
- Φυσικά!

259
00:23:03,437 --> 00:23:07,627
Αυτό το ποδήλατο κέρδισε τον κόσμο
Πρωτάθλημα το 1947. Δείτε το.

260
00:23:07,765 --> 00:23:13,864
Και αυτός που κέρδισε το 1946 κέρδισε
το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. - Μπράβο Γκόλλυ!

261
00:23:15,622 --> 00:23:21,401
Γεια, ποιος είναι αυτός εκεί; Που πήγες
να τον βρεις; - Σιγά. Ένα καρύδι, κάποιος καθηγητής.

262
00:23:21,540 --> 00:23:24,011
Αλλά ξεφεύγει.
- Πιρούνια έξω;

263
00:23:24,368 --> 00:23:29,657
Ακούστε, δεν θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μασέρ;
-Μα δεν είσαι μασέρ.

264
00:23:29,796 --> 00:23:31,991
Γιατί όχι; Είναι ποδηλάτης αυτός;

265
00:23:49,453 --> 00:23:52,989
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχεις κανένα
γυαλιά; - Πίσω στην πλάτη.

266
00:23:53,128 --> 00:23:55,231
Ματιά! Να ο καθηγητής.

267
00:23:59,884 --> 00:24:03,851
Κύριε καθηγητά, πώς είστε;
- Δεσποινίς Ντοριάνα! Μις Ιταλία.

268
00:24:03,990 --> 00:24:07,970
Κύριε καθηγητά, τι κάνετε εδώ;
- Λοιπόν, εδώ είμαστε!

269
00:24:08,109 --> 00:24:12,031
Είστε ο ιδιοκτήτης; - Όχι.
Ίσως είχε κάποια κακή τύχη.

270
00:24:12,170 --> 00:24:16,746
Υπάλληλος πωλήσεων; - Ω, όχι, όχι. Τι είναι
κάνεις σε κατάστημα ποδηλάτων;

271
00:24:16,885 --> 00:24:21,672
Ήρθαμε να πάρουμε ποτήρια.
Ακολουθώ το Giro. - Ακολουθήστε το Giro;

272
00:24:22,162 --> 00:24:25,308
Τι λέτε για εσάς; - Βάζετε στοίχημα!
Είμαι γραμματέας του Herald.

273
00:24:25,446 --> 00:24:28,678
Μεγάλος! Μπορούμε να είμαστε πάντα μαζί.
- Τι;

274
00:24:28,816 --> 00:24:32,852
Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;
Αν κερδίσω το Giro d'Italia,

275
00:24:32,991 --> 00:24:37,915
να με παντρευτείς. Επομένως, τρέχω,
Κατακτώ...και τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

276
00:24:38,053 --> 00:24:41,897
Τι ανάμνηση!
- Λοιπόν, παιδί μου, η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

277
00:24:42,036 --> 00:24:44,166
Τι σημαίνει αυτό, Doriana;

278
00:24:45,546 --> 00:24:48,984
Γιατί όλα αυτά τα εσώρουχα;
- Είναι επιπλέον. Θα ιδρώσεις πολύ.

279
00:24:49,122 --> 00:24:52,752
Τι; Ιδρώτας! Μου!
Απαισιόδοξος.

280
00:24:53,018 --> 00:24:57,883
Τα εσώρουχα: ΟΚ! Αλλά θα κάνω μόνο
χρειάζομαι ένα μπλουζάκι. - Μόνο ένα;

281
00:24:58,022 --> 00:25:01,619
Φυσικά, μετά το πρώτο στάδιο,
θα μου δώσουν το «Maglia Rosa» και...

282
00:25:01,758 --> 00:25:06,813
Θα το δώσω στους διοργανωτές.
- Είστε τόσο σίγουρος για τη νίκη, κύριε καθηγητά;

283
00:25:07,433 --> 00:25:11,971
Σίγουρα γλυκιά μου...κούκλα!

284
00:25:12,110 --> 00:25:13,746
Η αγάπη τα νικά όλα.

285
00:25:14,559 --> 00:25:17,737
Τότε πρέπει να φρυγανίσουμε το μέλλον
νικητής του «Maglia Rosa».

286
00:25:17,876 --> 00:25:22,000
Πάμε βερμούτ;
- Ασφαλώς! Φυσικά!

287
00:25:23,383 --> 00:25:25,816
Τι όμορφη μέρα!

288
00:25:29,792 --> 00:25:35,333
Γελάνε, γιατί είναι πολύ χαρούμενοι!
Μόνο μια τέτοια μέρα θα μπορούσε να φέρει τέτοια χαρά!

289
00:25:36,669 --> 00:25:40,592
Φεύγουμε, αντίο.
- Και τι γίνεται με το βερμούτ;

290
00:25:40,731 --> 00:25:43,011
Βιαζόμαστε τόσο πολύ.

291
00:25:43,946 --> 00:25:47,787
Αστατος! - Ναι. - Τότε, ας βρεθούμε
στο Giro. - Ναι, κύριε καθηγητά.

292
00:25:47,925 --> 00:25:49,946
Αντίο.
- Αντίο.

293
00:25:55,951 --> 00:25:58,138
Με τι γελάνε;

294
00:26:04,192 --> 00:26:05,873
Ηλίθιοι!

295
00:26:07,202 --> 00:26:10,977
<b>Σήμερα από τις 4 έως τις 6,
εγγραφή στο via Galilei.</b>

296
00:26:40,943 --> 00:26:45,262
Τι είναι τόσο αστείο; Τολμήστε να γελάσετε
πάλι σε αυτό το γενειοφόρο πρόσωπο!

297
00:26:51,443 --> 00:26:53,887
Περνώντας. Με συγχωρείτε!

298
00:26:56,287 --> 00:27:00,347
Θα ήθελα έναν αριθμό για το ποδήλατό μου.
Πού μπορώ να βρω έναν αριθμό;

299
00:27:01,509 --> 00:27:05,623
Τι είναι τόσο αστείο; Δεν έχετε δει ποτέ α
ποδηλάτης; - Όχι με μούσι! Πήγαινε, γενειοφόρος!

300
00:27:05,762 --> 00:27:08,909
Αυτός που γελάει τελευταίος,
γελάει καλύτερα, νεαρέ.

301
00:27:09,818 --> 00:27:13,371
Με συγχωρείς, είσαι αριθμός;
Όχι, δίνω τους αριθμούς.

302
00:27:13,510 --> 00:27:15,394
Μπορώ να πάρω ένα για αυτό το velocipede;

303
00:27:15,533 --> 00:27:19,538
Οι ποδηλάτες πρέπει να τα πάρουν αυτοπροσώπως.
Δεν επιτρέπεται να στείλουν γονείς.

304
00:27:19,677 --> 00:27:22,819
Tut, tut. Είμαι ο ποδηλάτης.
Ορίστε.

305
00:27:25,007 --> 00:27:28,013
Ποιος στο καλό είσαι;
- Είναι σε σειρά!

306
00:27:28,560 --> 00:27:33,980
Σίγουρος! Τι ρώτησες; - Ποιος είσαι;
- Απλώς ο νικητής του Giro d'Italia.

307
00:27:34,390 --> 00:27:39,169
Άκουσες, Κόπι;
- Υποθέτω ότι πρέπει να πάμε όλοι σπίτι.

308
00:27:39,308 --> 00:27:44,130
Αλλά όχι, αγόρια! Μην αποθαρρύνεστε.
Πάντα υπάρχει δεύτερη θέση.

309
00:27:45,783 --> 00:27:49,720
Καλημέρα. Χρειάζομαι κάτι άλλο;
- Ναι, ο αριθμός.

310
00:27:50,034 --> 00:27:52,153
Νούμερο 100! Τυχερός αριθμός!

311
00:27:52,292 --> 00:27:54,813
Πρόσεχε, πηγαίνω προς τα πίσω!

312
00:28:00,594 --> 00:28:05,459
<i>Είμαστε επιτέλους στην αρχή. Αυτός ο Giro
Η d'Italia υπόσχεται να είναι πολύ συναρπαστική.</i>

313
00:28:05,598 --> 00:28:10,324
<i>Για πρώτη φορά, έχουμε μερικά από τα
πιο διάσημη της διεθνούς ποδηλασίας.</i>

314
00:28:11,137 --> 00:28:16,767
<i>Προσέξτε εδώ: Ortelli, Bartali,
Ricci, Magni, Coppi,</i>

315
00:28:17,247 --> 00:28:20,841
<i>Bobet, Cottur, Kubler.</i>

316
00:28:20,980 --> 00:28:23,589
<i>Οι αναβάτες κουβεντιάζουν σαν
φίλοι μεταξύ τους,</i>

317
00:28:23,727 --> 00:28:26,914
<i>αλλά σίγουρα σε κάθε υπάρχει
μόνο μια σκέψη, μια φιλοδοξία...</i>

318
00:28:27,053 --> 00:28:32,339
<i>να φτάσετε πρώτος στον στόχο και να γίνετε
ο νικητής του Giro d'Italia.</i>

319
00:28:32,340 --> 00:28:33,789
Με συγχωρείτε.

320
00:28:33,927 --> 00:28:39,428
<i>Βλέπουμε μεταξύ Coppi και Bobet,
ένας νεοφερμένος που δεν έχει ξαναδεί... </i>

321
00:28:39,567 --> 00:28:42,175
<i>με γένια και νούμερο 100.</i>

322
00:28:43,715 --> 00:28:45,764
Είμαι ο Bobet.
- Αχ, Μπόμπετ!

323
00:28:46,995 --> 00:28:49,537
<i>Προσοχή, έδωσαν το σύνθημα!</i>

324
00:28:49,675 --> 00:28:53,765
<i>Η πυκνή ομάδα ξεκινά.
Έτσι ξεκινά ο συναρπαστικός διαγωνισμός.</i>

325
00:28:56,291 --> 00:28:59,774
Κύριε καθηγητά, γιατί δεν κινείστε;
- Θα πάνε. - Πήγαινε! Πάω!

326
00:28:59,912 --> 00:29:02,630
Δεν μου το είπε κανείς!
- Ναι, ναι. Πάω!

327
00:29:02,769 --> 00:29:06,004
Με τέσσερα μικρά πετάλια, θα προλάβω!
- Ωραία, καλά. Πάω!

328
00:29:06,143 --> 00:29:09,398
<i>Ο γενειοφόρος κάνει σπριντ μπροστά,
προσπαθώντας να προσπεράσει τους άλλους.</i>

329
00:29:09,399 --> 00:29:13,680
<i>Συναρπαστική αρχή! Οι άσοι του αγώνα
βρίσκονται στο κυνήγι αυτού που βρίσκεται μπροστά.</i>

330
00:29:13,818 --> 00:29:17,955
<i>Μπάρταλι, Κόπι, Μπόμπετ, Μάγκνι, Σότε
είναι αποφασισμένοι να σταματήσουν οποιαδήποτε απειλή.</i>

331
00:29:18,094 --> 00:29:24,028
<i>Αλλά ο γενειοφόρος δεν μένει μόνο
προηγείται, αλλά συνεχίζει να προχωρά.</i>

332
00:29:31,171 --> 00:29:35,886
Προηγείται! - Ηρέμησε! Τα υπέρ
θα κάνουν την κίνησή τους και μετά τελείωσε.

333
00:29:36,025 --> 00:29:41,310
Μα τι διασκεδαστικό! Ίσως με αυτό το μούσι,
είναι ένας ξένος πρωταθλητής στη μεταμφίεση.

334
00:29:42,535 --> 00:29:44,080
Εδώ είναι.

335
00:29:45,266 --> 00:29:47,904
Γεια σας παιδιά! Η υπόσχεση είναι υπόσχεση!

336
00:29:49,951 --> 00:29:51,916
Τον άκουσες; Είναι Αμερικανός...

337
00:29:52,505 --> 00:29:55,704
Λοιπόν!
- Νομίζω ότι είναι φλας στο τηγάνι!

338
00:30:01,887 --> 00:30:04,948
<i>Μια συναρπαστική τροπή των γεγονότων!
Οι δυνητικοί πελάτες αλλάζουν.</i>

339
00:30:05,086 --> 00:30:08,337
<i>Ο πρώτος Coppi οδηγεί.
Τώρα παραδίδει τη θέση στον Ρίτσι,</i>

340
00:30:08,476 --> 00:30:12,803
<i>ακολουθούμενος από τον Bobet, τον Γάλλο,
που τώρα περνά και οδηγεί τους καβαλάρηδες.</i>

341
00:30:12,942 --> 00:30:17,889
<i>Ο Bobet, ο Ricci και ο Coppi είναι δίπλα-δίπλα.
Τώρα έρχεται ο Μπαρτάλι!</i>

342
00:30:32,437 --> 00:30:36,377
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ωραίο πράγμα σε αθλητικό γεγονός!

343
00:30:36,516 --> 00:30:38,255
Σε έναν αναβάτη! Νομίζεις;

344
00:30:39,775 --> 00:30:43,848
Έχει ακούσει κανείς ποτέ για κάτι τέτοιο!
- Τι συμβαίνει; - Μια πετσέτα! ...Ματιά!

345
00:30:44,450 --> 00:30:46,437
Γρήγορα! Δώσε μου μια πετσέτα!

346
00:30:51,312 --> 00:30:55,403
Να το πάρεις; Υποσχέσου μου, δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο ξανά.

347
00:30:55,542 --> 00:30:57,623
βλέπω. Πίστευες ότι ήταν χάρη;

348
00:30:57,762 --> 00:31:00,190
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη τώρα!

349
00:31:06,202 --> 00:31:10,808
<i>Ο Coppi και ο Bartali, τώρα στο προβάδισμα,
έχουν ξεχάσει τον γενειοφόρο δρομέα,</i>

350
00:31:10,947 --> 00:31:12,583
<i>και προσπαθήστε να ξεσπάσετε.</i>

351
00:31:12,722 --> 00:31:17,044
<i>Αλλά τι είναι αυτό; Ο γενειοφόρος δρομέας τραβάει
μπροστά από όλους με ευκολία!</i>

352
00:31:17,183 --> 00:31:19,603
<i>Οι δρομείς προσπαθούν και πάλι να...</i>

353
00:31:19,741 --> 00:31:22,303
<i>προσπεράστε τον, αλλά είναι άχρηστο!</i>

354
00:31:22,441 --> 00:31:26,743
<i>Οι διώκτες έχουν κουραστεί,
έκπληκτος από τον γενειοφόρο δρομέα.</i>

355
00:31:26,882 --> 00:31:30,714
<i>Coppi, Bartali, Magni, Schotte,
Η Bobet χάνει έδαφος.</i>

356
00:31:30,853 --> 00:31:36,256
<i>Η Magni είναι μπροστά από τους ακόλουθους δρομείς:
Schotte, Coppi, Bartali και Cottur.</i>

357
00:31:36,395 --> 00:31:39,389
<i>Σοτ, ο παγκόσμιος πρωταθλητής σουτάρει
μπροστά. Αλλά είναι άχρηστο!</i>

358
00:31:39,528 --> 00:31:43,036
<i>ο νέος αρχηγός περνά τη γραμμή του τερματισμού
και τελειώνει αυτή η απίστευτη κούρσα...</i>

359
00:31:43,175 --> 00:31:46,667
<i>του πρώτου σταδίου στο
Ποδοδρόμιο του Τορίνο!</i>

360
00:31:49,981 --> 00:31:56,186
Ο καθηγητής φοράει το «Maglia Rosa»
και θα λάβει ένα φιλί από τη Μις Ιταλία.

361
00:31:59,538 --> 00:32:03,158
Το θέλω από σένα.
- Όχι, είσαι πάντα πιο παιδάκι!

362
00:32:03,296 --> 00:32:06,660
Παρακαλώ, κύριε καθηγητά!
- Πες κάτι. - Εντάξει.

363
00:32:06,799 --> 00:32:10,022
Τώρα θα πει ότι είναι χαρούμενος
ότι ήρθε πρώτος. - Σιγά!

364
00:32:11,695 --> 00:32:15,864
Θαυμαστές σε όλο τον κόσμο,
"γύρος", πανίνι...

365
00:32:16,002 --> 00:32:20,967
Είμαι έκπληκτος που δεν το κάναμε όλοι
τελειώστε πρώτοι. Ο γύρος ήταν τόσο σύντομος!

366
00:32:21,105 --> 00:32:25,121
Ωστόσο, υπάρχουν και αυτοί που αγωνίζονται
για δόξα ή αγώνα για χρήματα...

367
00:32:25,259 --> 00:32:26,733
αλλά εγώ...

368
00:32:28,032 --> 00:32:29,908
αγώνας για την αγάπη.

369
00:32:30,047 --> 00:32:35,799
Όπως λέει η αρχαία ελληνική παροιμία,
''Δυο υπέροχα μάτια θα τραβήξουν περισσότερα...

370
00:32:36,906 --> 00:32:40,449
παρά 100 ζευγάρια βόδια».
Γεια σου, μαμά!

371
00:32:44,688 --> 00:32:48,406
Κυρία, μπήκε πρώτος!
Μπήκε πρώτος!

372
00:32:48,545 --> 00:32:51,781
Πώς είναι δυνατόν αν ποτέ
οδήγησε ποδήλατο πριν; Πρώτα!

373
00:32:51,920 --> 00:32:54,573
Τι είναι τόσο περίεργο;
Ήταν πάντα πρώτος στο σχολείο.

374
00:32:54,712 --> 00:32:57,634
Ο καθηγητής έχει χτυπήσει
Coppi και Bartali.

375
00:32:57,773 --> 00:33:01,680
Τους χτύπησε; Αλλά ο Αντόνιο
ήταν πάντα τόσο ήσυχο!

376
00:33:01,819 --> 00:33:04,892
Όχι, τους ξεπέρασε κατά 35 λεπτά.

377
00:33:05,031 --> 00:33:09,504
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά!
Αύριο, θα αγοράσουμε μερικά αθλητικά έντυπα.

378
00:33:12,683 --> 00:33:16,715
Γειά σου; Γειά σου;
Κυρία, αυτός είναι!

379
00:33:16,853 --> 00:33:18,797
Yethh. Yethh.

380
00:33:19,157 --> 00:33:22,491
Για να κερδίσεις το Giro, πρέπει
κερδίζει κάθε γύρο.

381
00:33:22,771 --> 00:33:24,451
Yethh. Yethh.

382
00:33:24,833 --> 00:33:28,808
Έχω αρκετά. Το 'Maglia Rosa' είναι
πολύ βαρύ. Δεν θα το βγάλω.

383
00:33:28,947 --> 00:33:32,569
Υπόσχομαι, θα μείνω ζεστός. Ναι!

384
00:33:34,980 --> 00:33:39,790
Κρεβάτι αυτή την ώρα; Αποκλείεται!
- Έλα. - Δεν το έχω συνηθίσει.

385
00:33:40,182 --> 00:33:45,293
Κύριε καθηγητά, πείτε μας την αλήθεια; - Εντάξει.
- Ποιος είσαι; - Ποιος είμαι;

386
00:33:45,431 --> 00:33:49,480
Βγάλε αυτή τη μάσκα! - Μάσκα;
- Ναι, αυτό! - Μου έχουν γενειάδα!

387
00:33:49,619 --> 00:33:52,555
Δείτε, είναι αλήθεια! - σκέφτηκα
ήταν ένα κόλπο. - Τι κόλπο;

388
00:33:52,694 --> 00:33:58,619
Δεν είσαι πρωταθλητής ξένου; - Τι;
Είμαι δάσκαλος σχολείου. Μπρέσια, Ιταλία.

389
00:33:58,758 --> 00:34:00,720
Και θέλω να τα πάω με αυτό το κορίτσι.

390
00:34:00,858 --> 00:34:06,521
Κορίτσια! Κορίτσια! Αν θέλετε να γίνετε δρομέας:
όχι κάπνισμα, όχι ποτό, όχι γυναίκες.

391
00:34:06,660 --> 00:34:10,203
Δεν μπορώ; Δεν μπορώ!
- Μέχρι το τέλος του Giro, όχι!

392
00:34:10,342 --> 00:34:13,895
Μα τι είμαι... - Κλείσε το παράθυρο.
- Μα ο ήλιος είναι ακόμα έξω!

393
00:34:14,034 --> 00:34:17,900
Δεν πειράζει, κοιμάσαι. - Όχι, έτσι!
Πρέπει να κοιμηθείς! - Ίδια ώρα με τα κοτόπουλα!

394
00:34:18,038 --> 00:34:21,616
Με πληρώνεις, σωστά; - Ναι.
Μετά αφήστε το σε μένα. Κοιμήσου.

395
00:34:21,755 --> 00:34:25,115
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτή την ώρα!
- Βγάλε του τα παπούτσια.

396
00:34:25,254 --> 00:34:29,145
Είναι λίγο νωρίς.
- Δεν είναι «η ώρα που...

397
00:34:29,284 --> 00:34:33,287
η νοσταλγία έρχεται στους ναυτικούς και μαλακώνει
η καρδιά"; - Ναύτες, ναι. Racers, όχι.

398
00:34:33,426 --> 00:34:38,282
Όλοι κοιμούνται. Τα ποδήλατα κοιμούνται.
- Οι καβαλάρηδες κοιμούνται. - Και όλοι ονειρεύονται.

399
00:34:38,421 --> 00:34:41,149
Ο Κόπι κοιμάται και ονειρεύεται τον Μπαρτάλι.

400
00:34:43,615 --> 00:34:46,399
Ο Μπαρτάλι κοιμάται και ονειρεύεται τον Κόπι.

401
00:34:48,135 --> 00:34:51,613
Ο Μπομπέτ κοιμάται και ονειρεύεται
του Μπαρτάλη και του Κόππη.

402
00:34:54,563 --> 00:34:56,959
Την ονειρεύεται.

403
00:35:01,075 --> 00:35:05,661
Κι αυτή... κοίτα, κοίτα, κοίτα!
- Τα όνειρα αποκαλύπτουν τα πάντα.

404
00:35:09,340 --> 00:35:13,200
<i>Είμαστε στον δεύτερο γύρο.
Οι «Γύροι» φεύγουν από το Τορίνο.</i>

405
00:35:17,352 --> 00:35:20,323
<i>Ο "Γύρος" ξεσπά σε αγέλη,
στα τακούνια του Καθηγητή...</i>

406
00:35:20,462 --> 00:35:22,355
<i>που έχει ξεπεράσει όλους.</i>

407
00:35:22,494 --> 00:35:25,804
<i>Αποφάσισε, χωρίς αμφιβολία,
να επαναλάβει την πρώτη του επιτυχία...</i>

408
00:35:25,942 --> 00:35:29,767
<i>που εξέπληξε όλους
λάτρεις της διεθνούς ποδηλασίας.</i>

409
00:35:36,925 --> 00:35:40,176
<i>Εδώ είναι ο πρώτος λόφος.. αλλά τι είναι αυτό;
Ο καθηγητής εξαφανίστηκε!</i>

410
00:35:40,590 --> 00:35:45,688
<i>Όλη η ομάδα είναι μαζί, μείον
ο γενειοφόρος δρομέας. Δεν ξέρουμε...</i>

411
00:35:46,545 --> 00:35:50,133
<i>Εξαιρετικό! Ο καθηγητής
σταμάτησε σε μια κοντινή λίμνη για να ψαρέψει!</i>

412
00:36:01,876 --> 00:36:07,258
<i>Υπάρχει ο Coppi στο προβάδισμα. Το έχει αποφασίσει
να κατακτήσει τη «Maglia Rosa».</i>

413
00:36:07,397 --> 00:36:10,599
<i>Τώρα ο Μπαρτάλι περνάει μπροστά,
χωρίς κανένα κόπο από τον «Γύρο».</i>

414
00:36:12,758 --> 00:36:15,673
Με συγχωρείτε; Συγνώμη αν είναι μικροί.

415
00:36:15,811 --> 00:36:19,045
Ομορφη! Πώς το έκανες;
- ''Όποιος κοιμάται, δεν πιάνει ψάρι''.

416
00:36:19,183 --> 00:36:22,967
Δηλαδή: ''Μην κοιτάς α
δώρο ψάρι στο στόμα».

417
00:36:26,094 --> 00:36:27,701
Συνεχίστε! Προχωρώ!

418
00:36:27,840 --> 00:36:31,108
Κύριε καθηγητά, γιατί το αφήνετε
ξεφεύγουν έτσι;

419
00:36:31,670 --> 00:36:34,727
Να τους αφήσω να φύγουν;
Όταν με τέσσερα μικρά πετάλια...

420
00:36:34,866 --> 00:36:38,582
Θυμηθείτε δεσποινίς, μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.
- Τα λέμε αργότερα.

421
00:36:48,506 --> 00:36:51,369
Καθηγητής! - Ε;
Ο λόφος ξεκινά εδώ. - Α, σωστά.

422
00:36:51,508 --> 00:36:55,067
Είναι η στιγμή που είμαστε στην κορυφή.
- Αλήθεια, η κορυφή. Πάμε.

423
00:36:55,721 --> 00:37:00,889
Είναι πραγματικά απαραίτητο όλο αυτό; - Ω, ναι.
- Είναι νόμιμο; - Μην ανησυχείς για αυτό!

424
00:37:01,135 --> 00:37:02,910
Πήγαινε αργά, εντάξει.

425
00:37:06,467 --> 00:37:09,045
Προσοχή...έτσι...καλό.

426
00:37:13,691 --> 00:37:17,265
Σιγά μην το τραβάς έτσι!
Σιγά, κύριε καθηγητά, σιγά!

427
00:37:17,403 --> 00:37:23,283
Δεν πρέπει να μας τραβήξεις! Στάση!
Άνοιξε το στόμα σου! Αμολάω! Αμολάω!

428
00:37:25,502 --> 00:37:30,295
<i>Ο Coppi και ο Kubler προηγούνται,
αλλά...καταπληκτικό! Κάτι θαυματουργό!</i>

429
00:37:30,433 --> 00:37:35,304
<i>Το 'Maglia Rosa' σε λίγα πετάλια έχει
πέρασε τα πλεονεκτήματα και έβαλε τον εαυτό του στο προβάδισμα!</i>

430
00:37:35,442 --> 00:37:39,343
Με συγχωρείτε, παιδιά. Όταν πρόκειται για λόφους,
Τα τρώω για πρωινό.

431
00:37:40,340 --> 00:37:42,620
Είστε όλοι φτιαγμένοι από ρικότα!

432
00:37:44,585 --> 00:37:49,575
<i>Εδώ σταματούν γρήγορα για προμήθειες.
Τι συνέβη; Σταματάει.</i>

433
00:37:49,714 --> 00:37:54,063
Ορίστε, κύριε καθηγητά. - Ευχαριστώ. μου αρέσει
για να είμαι ήσυχος, έτσι έκλεισα ένα τραπέζι.

434
00:37:54,516 --> 00:37:58,661
Λένε ότι «η όρεξη έρχεται με το φαγητό»,
αλλά νομίζω ότι έρχεται με τη νηστεία.

435
00:38:10,201 --> 00:38:13,508
<i>Οι δρομείς εκμεταλλεύονται και κάνουν πετάλι
εμπρός με μεγάλη ταχύτητα...</i>

436
00:38:13,647 --> 00:38:17,276
<i>χωρίς να χάσεις ούτε δευτερόλεπτο.
Ίσως ήρθε η ευκαιρία τους!<i>

437
00:38:45,159 --> 00:38:47,853
Καθηγήτρια! Καθηγητής!

438
00:38:48,875 --> 00:38:52,152
Τι κάνεις;
Είναι όλοι μπροστά! - Λοιπόν;

439
00:38:52,425 --> 00:38:55,223
Με τέσσερα μικρά πετάλια, θα προλάβω.

440
00:38:59,117 --> 00:39:04,052
Κύριε καθηγητά, πετάξτε το πούρο!
Πήγαινε, σε παρακαλώ! Βιασύνη! Βιασύνη!

441
00:39:04,191 --> 00:39:08,138
Δεν θα τους φτάσεις ποτέ!
Πηγαίνετε, κύριε καθηγητά!

442
00:39:11,372 --> 00:39:14,239
<i>Είναι απίστευτο πράγμα για εμάς
καθώς και οι θεατές μας...</i>

443
00:39:14,378 --> 00:39:16,756
<i>αλλά ο καθηγητής είναι
νικώντας όλους τους επαγγελματίες!</i>

444
00:39:17,417 --> 00:39:20,020
Με συγχωρείτε, παιδιά. βιάζομαι.

445
00:39:23,092 --> 00:39:24,114
Αντίο!

446
00:39:27,310 --> 00:39:30,923
<i>Φτάνει στη γραμμή του τερματισμού
πρώτος για τον δεύτερο γύρο!</i>

447
00:39:34,465 --> 00:39:38,312
<b>ΑΛΛΟΣ ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΤΗ ΓΕΝΟΑ
Ο εκπληκτικός άγνωστος δρομέας!</b>

448
00:39:38,728 --> 00:39:41,942
Με γαργαλάς! Ποιος δίδαξε
πώς να κάνεις μασάζ;

449
00:39:42,081 --> 00:39:44,616
Μια στιγμή! Μια στιγμή!

450
00:39:44,755 --> 00:39:47,432
Μπορώ να τους αφήσω να μπουν;
- Όχι τώρα.

451
00:39:47,570 --> 00:39:50,216
Θέλει ο καθηγητής...
- Ποιοι είναι αυτοί; - Οι δρομείς.

452
00:39:50,355 --> 00:39:52,569
Συνάδελφοι μου! Αφήστε τους να μπουν.

453
00:39:53,583 --> 00:39:58,868
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον καθηγητή.
- Γιατί; -Όλοι έξω!

454
00:40:08,909 --> 00:40:10,904
Τον κοιτάζουν.

455
00:40:11,824 --> 00:40:13,883
Τον αναποδογυρίζουν.

456
00:40:18,967 --> 00:40:21,480
Νιώθουν τους μύες.

457
00:40:21,956 --> 00:40:24,209
Τον ακούγονται.

458
00:40:26,479 --> 00:40:29,899
Θέλουν να μάθουν με κάθε κόστος...

459
00:40:30,037 --> 00:40:34,213
το μυστικό των απίστευτων νικών του.

460
00:40:37,601 --> 00:40:40,348
Πώς το κάνεις;
- Άφησε το έξω!

461
00:40:40,486 --> 00:40:45,367
Εντάξει, αν σου πω, το υπόσχεσαι
να το κρατάς πάντα μυστικό;

462
00:40:45,506 --> 00:40:49,725
Και να μην πω σε κανέναν; Και από κανέναν,
Δηλαδή κανείς, σωστά;

463
00:40:49,864 --> 00:40:52,767
Λόγο τιμής!
- Εντάξει, τότε...

464
00:40:52,906 --> 00:40:56,044
Τα χρωστάω όλα σε...

465
00:40:56,183 --> 00:40:57,695
Μπορώ;

466
00:41:00,195 --> 00:41:02,666
Τα πούρα σας, κύριε.
- ... σε αυτούς.

467
00:41:04,036 --> 00:41:05,967
Πραγματικά;

468
00:41:07,546 --> 00:41:09,749
Λόγο τιμής.

469
00:41:20,079 --> 00:41:24,691
Πούρα! - Δεν το πιστεύω.
- Μα όλοι μας λένε να μην καπνίζουμε!

470
00:41:24,830 --> 00:41:28,575
Μας τραβάει το πόδι! - Το υποσχεθήκαμε
για να μην πω τίποτα! - Έρχεται ο Μπόμπετ.

471
00:41:30,544 --> 00:41:35,467
Τι συμβαίνει; - Τίποτα! - Εσείς
μάθω τίποτα; - Όχι, τίποτα!

472
00:41:36,038 --> 00:41:37,734
Πάμε. Πάμε.

473
00:41:39,443 --> 00:41:44,675
Κράτησαν τόσο καλά αυτό το μυστικό, το επόμενο
το πρωί όλοι οι δρομείς κάπνιζαν.

474
00:41:55,641 --> 00:41:58,879
Είσαι τρελός; Κάπνισμα;

475
00:41:59,469 --> 00:42:03,251
Ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουπίδια! - Θέλουμε να προσπαθήσουμε.
- Προσπάθησε! Για ντροπή!

476
00:42:03,390 --> 00:42:08,186
Γίνε σαν τον Κόπι! Δεν καπνίζει ποτέ και
γι' αυτό κερδίζει. Μόνο αυτός ενεργεί σωστά!

477
00:42:08,325 --> 00:42:10,582
Μάθε από αυτόν!

478
00:42:13,817 --> 00:42:16,848
Κι εσύ, Fausto; Καλό μου παιδί!

479
00:42:27,151 --> 00:42:32,643
<b>ΤΟ ΠΕΤΑΜΕΝΟ ΓΕΝΕΙΟ
Αφού έκανα μπάνιο στο Βιαρέτζιο,
κυριαρχεί για άλλη μια φορά στην Πίζα.</b>

480
00:42:33,368 --> 00:42:36,191
<b>Το ΜΑΓΙΚΟ ΓΕΝΕΙΟ κατακτά στην Πίζα.
Τρίτη συνεχόμενη νίκη του.</b>

481
00:42:44,422 --> 00:42:47,764
<b>Ο πιο φανταστικός καθηγητής
νικά τον Bartali και τον Coppi στη Ρώμη!</b>

482
00:42:52,950 --> 00:42:58,313
<b>Η ΝΑΠΟΛΗ χαίρεται μετά τον θρίαμβο του
Ο καθηγητής Totò Casamandrei που διέσχισε
η γραμμή τερματισμού παίζει μαντολίνο.</b>

483
00:42:59,867 --> 00:43:04,472
<b>ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΜΕ ΓΕΛΑΣΑΝ
είπε ο γενειοφόρος διάβολος νικώντας στην Ανκόρα</b>

484
00:43:10,125 --> 00:43:14,309
<b>Ο θαυματουργός καθηγητής
συνεχίζει να εκπλήσσει</b>

485
00:43:16,298 --> 00:43:19,368
Κερδίζει όλους τους γύρους, αλλά αυτή η κυρία
δεν τον κοιτάζει καν.

486
00:43:19,507 --> 00:43:23,240
«Είναι δύσκολο να μελετάς τις γυναίκες»
- Ωραίος στίχος, δικός σου είναι;

487
00:43:23,379 --> 00:43:25,931
Όχι, η «Εύθυμη Χήρα».
- Έπρεπε να το ξέρω!

488
00:43:26,070 --> 00:43:29,364
Είμαστε στη Μπολόνια. Αύριο υπάρχει
ένα διάλειμμα. Τι θα γίνει;

489
00:43:29,503 --> 00:43:33,558
Όλοι οι άλλοι θα διασκεδάσουν,
αλλά είναι τόσο λυπημένος, καημένος.

490
00:43:33,930 --> 00:43:36,740
Γεια!
- Καθηγητής.

491
00:43:44,175 --> 00:43:48,565
Όμορφη νικήτρια! Πόση ανοησία,
δεσμευόμαστε στο όνομα της αγάπης.

492
00:43:48,704 --> 00:43:51,400
μου λες!
- Ξέρεις κάτι από αγάπη;

493
00:43:51,539 --> 00:43:56,623
Είμαι πολύ λυπημένος, κύριε καθηγητά. τα συναισθήματά μου
δεν ανταποδίδονται από αυτόν που αγαπώ.

494
00:43:56,762 --> 00:44:00,603
Κι εγώ! - Είμαι ερωτευμένος
με τον Μπρούνο. - Κι εγώ!

495
00:44:00,742 --> 00:44:03,583
Όχι, ποιος νοιάζεται για τον Μπρούνο;
Λατρεύω την Doriana.

496
00:44:03,722 --> 00:44:06,082
Ω, πόσο δυστυχισμένοι είμαστε και οι δύο!

497
00:44:06,523 --> 00:44:10,901
Κύριε καθηγητά, γιατί δεν μπορούμε να συνεργαστούμε;
- Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

498
00:44:11,039 --> 00:44:15,629
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξυρίζοντας τα γένια σας.
- Το μούσι; Δεν είναι δυνατόν.

499
00:44:15,768 --> 00:44:20,725
Είναι οικογενειακό μούσι: το κληρονόμησα
ο πατέρας μου, αυτός από τον παππού μου.

500
00:44:21,580 --> 00:44:26,553
Πώς μπορεί η Doriana να σε αγαπήσει με αυτό;
Ξυρίστε το. - Να το ξυρίσω;

501
00:44:27,900 --> 00:44:33,033
Μετά στείλτε της λουλούδια. Πολλά από αυτά!
Θα τρελαθεί. -Ναι; Μπορώ;

502
00:44:33,716 --> 00:44:38,923
Μικρή! Πες, τι λουλούδια
θα έστελνες στην κυρία που αγαπάς;

503
00:44:39,061 --> 00:44:41,423
Τριαντάφυλλα, καθηγητής. Τους λατρεύουν!

504
00:44:41,561 --> 00:44:45,656
Μπράβο! Μικρός, αδαής,
απολύθηκε από το στρατό,

505
00:44:45,794 --> 00:44:48,021
και μισή εξυπνάδα.
Αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο.

506
00:44:48,160 --> 00:44:52,917
Πήγαινε γρήγορα! Αγοράστε πολλά τριαντάφυλλα και φέρτε
τα στη Δωριάνα στο όνομά μου.

507
00:44:53,056 --> 00:44:56,632
Αμέσως! - Ευχαριστώ.
Αντίο, όμορφη.

508
00:44:59,341 --> 00:45:02,151
Καθηγητής! Καθηγητής;

509
00:45:04,389 --> 00:45:09,956
Ωχ, χαιρόμαστε! Γιατί δεν βγαίνουμε και
διασκεδάστε λίγο; Αύριο θα ξεκουραστούμε.

510
00:45:10,095 --> 00:45:13,686
Ναι, ας διασκεδάσουμε τρελά!
- Ωραία, μου αρέσει αυτό.

511
00:45:14,164 --> 00:45:18,332
Κύριε καθηγητά, ανακάλυψα το μυστικό του
όλες σου οι νίκες. - Αλήθεια;

512
00:45:18,471 --> 00:45:22,476
Τα ξέρω όλα.
- Και ποιο θα ήταν αυτό το μυστικό;

513
00:45:22,615 --> 00:45:26,604
Το μυστικό της κατάκτησης του Giro d'Italia
βρίσκεται στα γένια σου! - Ναι;

514
00:45:26,743 --> 00:45:28,665
Αρχοντας! - Τι;
Κύριε καθηγητά, τι κάνατε;

515
00:45:28,804 --> 00:45:32,878
Γιατί; - Θα με καταστρέψεις! - Κοίτα πώς
ωραία φαίνεται χωρίς μούσι!

516
00:45:33,017 --> 00:45:36,236
Ηλίθιε, δεν θα κερδίσει ποτέ ξανά!
Ηλίθιος, δεν είναι ο ίδιος.

517
00:45:36,375 --> 00:45:38,628
Γιατί δεν δίνεις τα τριαντάφυλλα στη Ντοριάνα;

518
00:45:38,767 --> 00:45:41,221
Τα έφερα αλλά εκείνη αρνήθηκε
και με πέταξε έξω.

519
00:45:41,360 --> 00:45:44,533
Με χτύπησαν εκεί! Με χτύπησαν εδώ!
Με χτυπάνε παντού!

520
00:45:44,895 --> 00:45:46,735
Εκείνη τους αρνήθηκε.

521
00:45:48,005 --> 00:45:50,029
Εξω! Εξω! Αφήστε με ήσυχο!

522
00:45:50,168 --> 00:45:54,537
Αυτό είναι υπέροχο! Χωρίς γένια,
δεν είναι τίποτα! Αντίο Giro!

523
00:45:54,675 --> 00:45:58,174
Αλλά φαίνεται ωραίος! - Σώπα!
- Απολύσου με τα χέρια, ήδη!

524
00:45:58,313 --> 00:46:00,127
Εξω! Άσε με ήσυχο!

525
00:46:05,375 --> 00:46:08,769
Μόνος! Χωρίς μούσι ανάμεσα στα τριαντάφυλλα!

526
00:46:08,907 --> 00:46:11,943
Ξεγελασμένος ερωτευμένος και εγκαταλελειμμένος
από αυτόν τον απατεώνα διάβολο!

527
00:46:14,629 --> 00:46:19,849
Απάτη; Δείτε το με τις λέξεις.
Γιατί να εξαπατήσω; Είμαι καλός διάβολος!

528
00:46:19,987 --> 00:46:25,601
Καλός;
- Γιατί γκρινιάζεις, ευλογημένη...

529
00:46:25,740 --> 00:46:27,516
καταραμένος από τον Θεό, εννοώ.

530
00:46:27,655 --> 00:46:32,244
Είσαι πρώτος στην τάξη σου, ο πιο χαριτωμένος
τα κορίτσια είναι στη σειρά για να σε φιλήσουν.

531
00:46:32,382 --> 00:46:37,140
Τι άλλο θέλεις από έναν διάβολο;
- Το φιλί ενός που δεν με θέλει!

532
00:46:37,278 --> 00:46:40,858
Και πώς μπαίνω σε αυτό;
- Τι «Πώς μπαίνω»; Εσείς μπείτε!

533
00:46:40,997 --> 00:46:46,417
Δεν αγωνίζομαι για διασκέδαση, αγωνίζομαι για αγάπη!
- Μην αρχίζεις, μην αρχίζεις τις βλακείες!

534
00:46:46,556 --> 00:46:51,489
Ευτυχώς, έχουμε εδώ το συμβόλαιο αυτό
εξηγεί το πράγμα ξεκάθαρα. - Άσε με να δω!

535
00:46:51,627 --> 00:46:54,553
Αυτή είναι η υπογραφή σας.
Το αναγνωρίζεις; Είναι το αίμα σου.

536
00:46:54,692 --> 00:46:57,688
Αυτά δεν είναι τα σφαιρίδια μου.
Αυτά είναι τύπου Α, τα δικά μου είναι τύπου C.

537
00:46:57,827 --> 00:47:03,178
Όχι, όχι! Αυτό είναι το αίμα σου. Και εδώ,
μιλάει για νίκη στο Giro d'Italia..

538
00:47:03,317 --> 00:47:07,575
ούτε λέξη για γυναίκες! - Ήταν
κατάλαβε ότι ήθελα τη Ντοριάνα!

539
00:47:07,714 --> 00:47:11,744
Έπρεπε να το είχες πει πριν, αγαπητέ!
Τα συμβόλαια είναι συμβόλαια, γιε μου.

540
00:47:11,883 --> 00:47:14,692
Τι γιος; Δεν είμαι ο γιος
του διαβόλου. θα ντρεπόμουν!

541
00:47:14,831 --> 00:47:17,393
Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτομαι τον διάβολο!

542
00:47:20,451 --> 00:47:23,250
Πόσο αχάριστος!
Αλλά είστε όλοι ίδιοι!

543
00:47:23,600 --> 00:47:27,771
Τι καλό θα σου κάνει μια γυναίκα μετά
το Giro τελείωσε; Τότε όλα τελείωσαν!

544
00:47:27,909 --> 00:47:32,959
Γιατί παντού; - Δεν το καταλαβαίνεις;
Τελείωσε! Διαβάστε το συμβόλαιο! Ματιά!

545
00:47:33,098 --> 00:47:37,601
Το άρθρο 72 λέει ότι «η πληρωμή θα γίνει
μία ώρα μετά την εκπλήρωση της σύμβασης».

546
00:47:37,740 --> 00:47:41,559
Δηλαδή μετά το τέλος του
Giro d'Italia. - Πόσα χρωστάω;

547
00:47:41,697 --> 00:47:45,367
Your soul you owe me!
Ξέρεις καλά! - Ψυχή μου!

548
00:47:45,505 --> 00:47:47,620
Τρέχω χωρίς πνεύμα;
Απογοητευμένος;

549
00:47:47,759 --> 00:47:51,754
Ευλογημένο διάβολο, δεν τριγυρνάς
οπουδήποτε! Θα είσαι νεκρός!

550
00:47:51,893 --> 00:47:55,958
Παρελθόν! Αναχώρησε! Ψαροτροφή!
- Δεν το είπες ποτέ αυτό! Ποτέ αυτό!

551
00:47:56,097 --> 00:47:59,900
Αγαπητέ μου, πρέπει να διαβάσεις τα συμβόλαιά σου!
- Όχι, αυτό δεν μετράει. - Γιατί όχι;

552
00:48:00,039 --> 00:48:03,008
Το αμφισβητώ! - Δεν μπορείς.
- Το έφτιαξες κακόπιστα.

553
00:48:03,147 --> 00:48:06,462
Το έφτιαξα με αγάπη καρδιά.
- Αυτό ισχύει. - Όχι, όχι, όχι...

554
00:48:06,600 --> 00:48:10,231
Αν δεν το αμφισβητούσα, θα είχες δίκιο.
Αλλά το αμφισβητώ!

555
00:48:10,370 --> 00:48:13,430
γιατι κανεις....
- Το κάνω. - ...αυτά!

556
00:48:13,569 --> 00:48:18,725
Θα ήμασταν ανόητοι, αν δεν βάλαμε μέσα
τη ρήτρα για την άμεση πληρωμή.

557
00:48:18,863 --> 00:48:22,077
Διαφορετικά θα το έκαναν όλοι
πήγαινε μας στις καθαρίστριες!

558
00:48:22,216 --> 00:48:25,200
Όπως ο Φάουστ. Έχεις δει τον Φάουστ;
- Ναι.

559
00:48:25,339 --> 00:48:29,698
Υπογράφει τα συμβόλαια, δίνει υποσχέσεις,
μετά κάνει έρωτα με τη Μαργαρίτα,

560
00:48:29,836 --> 00:48:34,150
και λερώνεται με άλλες κυρίες,
και μετά όταν γεράσει, στα 80 του...

561
00:48:34,288 --> 00:48:37,166
Μετά, ουράνια μουσική,
μια χορωδία αγγέλων...

562
00:48:39,161 --> 00:48:43,512
οι ουρανοί ανοίγουν, το φως του ήλιου φωτίζει
αυτόν, γονατίζει μετανοώντας!

563
00:48:43,651 --> 00:48:47,204
Τι πρέπει να κάνω με το δικό μου
συμβόλαιο τότε; Φάτε το;

564
00:48:47,852 --> 00:48:53,253
ΕΝΤΑΞΕΙ! Τι γίνεται όμως με τα συνδικάτα
ή το γραφείο ευημερίας... - Α, ναι!

565
00:48:53,392 --> 00:48:59,466
Θα συμμορφωθείτε; - Βεβαίως... τι συμμόρφωση;
Είσαι βρώμικος διάβολος! Βγαίνω! Βγαίνω!

566
00:48:59,604 --> 00:49:02,967
Ο διάβολος! - Είναι αλήθεια αυτός;
- Ναι!

567
00:49:06,087 --> 00:49:10,063
Δεν έπρεπε να αρνηθείς αυτά τα τριαντάφυλλα.
Πηγαίνετε πίσω και ζητήστε συγχώρεση.

568
00:49:10,202 --> 00:49:15,159
δεν πάω! - Αν όχι, θα το κάνω!
- Τότε μην γυρίσεις! -Όπως θέλεις!

569
00:49:16,483 --> 00:49:19,190
Ζιζέλα, θέλεις να χορέψεις μαζί μου;
- Με χαρά.

570
00:49:19,329 --> 00:49:22,041
Πού είναι η κυρία Δωριάνα;
- Τι δουλειά έχεις;

571
00:49:22,180 --> 00:49:25,008
Μια σοβαρή επιχείρηση που περιλαμβάνει το
Ο καθηγητής και αυτή.  Ποια αυτή;

572
00:49:25,146 --> 00:49:28,860
Η νεαρή κυρία. - Και ο καθηγητής.
- ΠΟΥ; - Ο καθηγητής!

573
00:49:30,943 --> 00:49:33,520
Όλοι με χτυπάνε!
- Πάμε.

574
00:49:33,659 --> 00:49:37,758
Ψεύτης! Απάτη!
- Ας μην έχουμε σκάνδαλο! Κανένα σκάνδαλο!

575
00:49:37,897 --> 00:49:41,175
Μαύρος πειρατής ψυχών!
- Τέτοια λόγια! Δεν με ξέρεις!

576
00:49:41,313 --> 00:49:45,412
Ξέρω, είσαι ο διάβολος. - Ναι, είμαι
ο διάβολος, και θα με σεβαστούν!

577
00:49:45,551 --> 00:49:48,573
Πήγαινε στο διάολο!
-Θα το κάνω και μαζί σου!

578
00:49:57,703 --> 00:49:59,348
Έλα μέσα.

579
00:50:02,469 --> 00:50:06,184
Κύριε καθηγητά, ήρθα να σας ευχαριστήσω...
Αλλά, τι συμβαίνει;

580
00:50:06,322 --> 00:50:09,891
Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
- Γιατί το έκανες;

581
00:50:10,306 --> 00:50:14,567
Το έκανα για σένα! - Κύριε καθηγητά, ξέρετε,
δεν φαίνεσαι άσχημα χωρίς μούσι.

582
00:50:14,706 --> 00:50:17,329
Νομίζεις ότι εννοούσα τα γένια;
- Ναι.

583
00:50:18,426 --> 00:50:22,467
Λοιπόν, ήρθα λόγω των λουλουδιών...
-Τα λουλούδια δεν ήταν τίποτα, μια καλή πράξη.

584
00:50:22,605 --> 00:50:25,952
Τι είναι αυτό, κύριε καθηγητά; Είσαι χλωμός
ως πτώμα! - Είμαι στην προπόνηση.

585
00:50:27,312 --> 00:50:32,204
Κύριε καθηγητά, νομίζω ότι είστε πολύ καλός.
- Όχι! Πραγματικά;

586
00:50:33,124 --> 00:50:36,775
Ίσως αν συναντιόμασταν νωρίτερα,
χωρίς γένια...

587
00:50:36,914 --> 00:50:39,863
Θα είχες σαν εμένα; Yethh;

588
00:50:40,001 --> 00:50:42,367
Κανείς δεν ξέρει την καρδιά του.

589
00:50:42,505 --> 00:50:46,027
Θα με ήθελες κιόλας
χωρίς αυτό το ευλογημένο Giro d'Italia;

590
00:50:46,390 --> 00:50:50,478
Νομίζω πως ναι.
- Καταραμένη τύχη! Τώρα, θα μου πεις!

591
00:50:53,212 --> 00:50:56,320
Αντίο, κύριε καθηγητά.
- Αντίο. - Αντίο.

592
00:51:02,332 --> 00:51:04,792
Είναι αδύνατο! Δεν μπορώ να το πιστέψω.

593
00:51:04,931 --> 00:51:08,089
Τον είδαμε μόνοι μας!
Και μετά εξαφανίστηκε έτσι...

594
00:51:09,844 --> 00:51:13,432
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.
Μίλησε για θάνατο, καημένο.

595
00:51:13,570 --> 00:51:16,657
Τι κάνουμε τώρα;
- Δεν ξέρω, πρέπει να σκεφτούμε!

596
00:51:17,071 --> 00:51:21,488
Προς το παρόν, προσέξτε τον σε περίπτωση που το κάνει
αποφασίζει να κάνει κάτι ανόητο. Νύχτα.

597
00:51:21,627 --> 00:51:25,532
Ακούσατε; Πρέπει να τον παρακολουθούμε.
Πάω για ύπνο τώρα.

598
00:51:25,671 --> 00:51:31,026
Μείνετε εδώ και φροντίστε να μην το κάνει
κάνε οτιδήποτε ανόητο. - Τώρα; Το ήξερα!

599
00:51:34,429 --> 00:51:37,939
Φόρεσα το νέο μου κοστούμι! ήθελα
να βγω και να διασκεδάσω...

600
00:51:38,078 --> 00:51:40,840
Αλλά εξαιτίας αυτού του τράνταγμα του διαβόλου...

601
00:51:42,475 --> 00:51:45,351
Ακόμα και αυτός! Όλοι με χτυπάνε!

602
00:53:10,258 --> 00:53:14,294
444, 445...

603
00:53:14,710 --> 00:53:18,040
446.

604
00:53:18,902 --> 00:53:23,708
καλημερα. Με συγχωρείτε, είναι εδώ
που έρχονται οι άνθρωποι να αυτοκτονήσουν;

605
00:53:23,846 --> 00:53:28,102
Ναι, αλλά μόνο όταν δεν είμαι εδώ.
- Δεν το σκέφτομαι καν. Καθόλου!

606
00:53:28,241 --> 00:53:32,130
Μα είναι δυνατόν να θέλει κανείς
να αυτοκτονήσει στη Μπολόνια;

607
00:53:32,269 --> 00:53:35,498
«Μπολόνια η σοφή,
Bologna the fat''.

608
00:53:35,637 --> 00:53:40,173
Άκου, όταν κάποιος πρέπει να πεθάνει,
θα πρέπει να απολαύσει τις τελευταίες του ώρες.

609
00:53:40,312 --> 00:53:42,483
Έχω δίκιο;
Άκου...

610
00:53:42,622 --> 00:53:48,687
Αφού βρισκόμαστε στη Μπολόνια, πού μπορώ
ένας κοσμήτορας βρείτε τα καλύτερα τορτελίνια;

611
00:53:48,932 --> 00:53:52,743
Βλέπεις αυτόν τον καπνό εκεί κάτω;
πάνω από το σπίτι; - Ναι.

612
00:53:52,882 --> 00:53:56,086
Είναι νόστιμα εκεί.
- Τότε, θα πάρω λίγο...

613
00:53:56,224 --> 00:53:59,266
Καθηγητής! Όχι!
- Όχι! - Όχι, κύριε καθηγητά!

614
00:53:59,405 --> 00:54:02,637
Κύριε καθηγητά, τι κάνετε;
- Άσε με! Άσε με!

615
00:54:05,227 --> 00:54:10,409
Ω, κύριε καθηγητά! Κύριε καθηγητά, μας συγχωρείτε.
Το κάναμε για το καλό σας. - Ναι.

616
00:54:10,547 --> 00:54:14,540
- Φωνάζουν! - Γιατί να το κάνεις
κάτι τέτοιο; Είμαι σε απώλεια!

617
00:54:14,678 --> 00:54:17,405
Σάλτσα! Σάλτσα, βούτυρο και παρμεζάνα.

618
00:54:17,544 --> 00:54:20,551
Κύριε καθηγητά, τα ξέρω όλα.
Πρέπει να νικήσουμε αυτόν τον διάβολο!

619
00:54:20,690 --> 00:54:26,063
Σσσς! Ο διάβολος μπορεί να μας ακούσει! - Ω, όχι,
Καθηγήτρια! Κύριε καθηγητά, είμαστε ψηλά.

620
00:54:26,201 --> 00:54:30,129
Δεν μας ακούει τόσο κοντά
στον παράδεισο. - Αυτό είναι αλήθεια. Τι ωραία!

621
00:54:30,268 --> 00:54:32,772
Τι μπορούμε να κάνουμε;
- Κάτι θα βρούμε...

622
00:54:32,911 --> 00:54:38,005
Πρέπει να χάσεις το Giro! - Ναι, πρέπει.
Αλλά αν χάσω, δεν θα με παντρευτείς.

623
00:54:38,144 --> 00:54:41,838
Αλλά ξεκινήστε με την απώλεια του Giro,
Καθηγητής. - Ναι. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

624
00:54:41,977 --> 00:54:44,775
Παρεμπιπτόντως, τώρα που θυμήθηκα...

625
00:54:44,914 --> 00:54:48,298
που μου έδωσε αυτό το ζόρικο
χτύπημα στο κεφάλι;

626
00:54:48,437 --> 00:54:54,011
Εγώ, ο καθηγητής, εγώ! - Εσύ;
- Ναι. - Τι ωραία!

627
00:54:54,703 --> 00:54:59,055
Σιωπή! Είσαι πιο χαμηλά στο έδαφος
και ο διάβολος μπορεί να σε ακούσει!

628
00:55:07,354 --> 00:55:10,566
Κύριε καθηγητά, έρχονται σύντομα.
- Το πολύ τρία ή τέσσερα λεπτά.

629
00:55:10,705 --> 00:55:14,414
Κύριε καθηγητά, κάντε το καλά! - Ναι,
κάνε το καλά! - Κάνε το τηλεφώνημα.

630
00:55:15,907 --> 00:55:20,894
Μπορώ να τα κάνω όλα; - Όλα. - Τίποτα;
Οτιδήποτε. - Καλά θα το κάνω. - Ναι.

631
00:55:21,033 --> 00:55:23,924
Και μετά; - Δύο μέρες έμειναν.
- Και ο διάβολος βιδώθηκε!

632
00:55:24,063 --> 00:55:26,938
Σιγά, μπορεί να μας ακούσει!
- Πήγαινε, κύριε καθηγητά. Βιασύνη.

633
00:55:33,054 --> 00:55:35,243
Είναι τρελός... είναι τρελός.

634
00:55:37,720 --> 00:55:41,287
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Το είπα ήδη
εσείς: αστακός σε μαγιονέζα, τυρί, φρούτα.

635
00:55:41,426 --> 00:55:45,862
Όχι! Σαμπουάν, γενειάδα,
μαλλιά και μια μόνιμη!

636
00:55:46,433 --> 00:55:48,716
Μπορώ;
- Διευθυντής!

637
00:56:02,233 --> 00:56:05,086
Κολωνία ή λεβάντα;

638
00:56:05,333 --> 00:56:09,130
Όπως...όπως θέλετε.
- Και τα δύο, σωστά;

639
00:56:13,919 --> 00:56:17,895
Έχεις υπέροχο κεφάλι.
Τι υπέροχο κεφάλι!

640
00:56:18,034 --> 00:56:23,611
Αν θέλεις, το βγάζω, φέρε το
σπίτι, πλύνε το, δώσε του μερικές μπούκλες...

641
00:56:23,750 --> 00:56:27,327
και επιστρέψτε το αύριο!
- Όχι, όχι! Καλύτερα να το κάνεις τώρα!

642
00:56:27,465 --> 00:56:29,334
Όπως θέλετε.

643
00:56:29,473 --> 00:56:32,611
Ευχαριστώ πολύ.
- Έρχονται; - Αμέσως.

644
00:56:32,750 --> 00:56:35,771
Είναι τρελός;
- Τρελός; Όχι, είναι διαφημιστικό κόλπο.

645
00:56:41,010 --> 00:56:43,535
Άκου, περίμενε μια στιγμή, εντάξει;

646
00:56:44,909 --> 00:56:49,738
Αλλά τον ξέρω! Τον ξέρω!
Είναι ο αδερφός του Γουίλιαμ Τελ.

647
00:56:49,877 --> 00:56:53,864
Ω, κύριε! - Ναι!
- Ω, κύριε!

648
00:57:05,755 --> 00:57:08,837
Μην κουνηθείς, εντάξει!
Μην κουνηθείς, εντάξει;

649
00:57:09,717 --> 00:57:11,904
Μην κουνηθείς. Ρολόι!

650
00:57:15,593 --> 00:57:18,671
Δεν υπερβαίνει τη θάλασσα;
- Όχι, όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο.

651
00:57:18,810 --> 00:57:21,483
Ήθελες μαγιονέζα, σωστά;
Αμέσως! Εδώ είναι.

652
00:57:22,193 --> 00:57:25,703
Εδώ είμαστε. Πολύ καλό, έτσι ακριβώς.

653
00:57:26,312 --> 00:57:31,193
Κύριε, εξυπηρετείστε. - Μπορώ να πάω;
- Μια στιγμή, αν θέλετε.

654
00:57:31,805 --> 00:57:35,238
Μια στιγμή. Ο μανδύας σου!

655
00:57:35,376 --> 00:57:39,285
Θα σε καλύψουμε γιατί κάνει κρύο
έξω. Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

656
00:57:40,270 --> 00:57:45,861
Το καπέλο σου, το σκήπτρο και η ασπίδα σου.
Ποτέ δεν ξέρεις, το καλύτερο είναι να είσαι οπλισμένος.

657
00:57:45,999 --> 00:57:49,237
Εδώ είναι! - Πού είναι;
- Ο τρελός είναι εκεί!

658
00:57:49,375 --> 00:57:52,646
Χρόνια Πολλά και Καλό Πάσχα.

659
00:57:53,657 --> 00:57:57,298
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! δεν είμαι ο
παραφρόντας! Άσε με να φύγω...

660
00:57:57,436 --> 00:58:01,743
Ντυμένος έτσι και λέει ότι είναι
όχι τρελός! - Έτσι λένε όλοι!

661
00:58:10,058 --> 00:58:16,016
Είναι απελπιστικό, τίποτα δεν λειτουργεί! - Μην είσαι
αποθαρρύνεστε, κύριε καθηγητά! Θα προσπαθήσουμε...

662
00:58:16,155 --> 00:58:17,441
<i>Μην περιμένετε...</i>

663
00:58:20,273 --> 00:58:25,389
Εδώ είμαστε στη Μπολόνια, και σκέφτονται
μπορούν να νικήσουν τον διάβολο, καημένοι ανόητοι.

664
00:58:25,528 --> 00:58:30,863
Πρώτα ήθελαν να κερδίσουν και τώρα
θέλεις να χάσεις... Κοίτα! Ματιά! Ματιά!

665
00:58:31,204 --> 00:58:34,300
Πετάνε καρφιά,
ελπίζοντας να του δώσω ένα διαμέρισμα!

666
00:58:35,540 --> 00:58:37,288
Αλλά δεν λειτουργεί!

667
00:58:38,518 --> 00:58:43,451
Οι άλλοι παίρνουν διαμέρισμα!
- Είναι αυτός ο δαίμονας, Δάντη, αυτός ο δαίμονας.

668
00:58:48,243 --> 00:58:51,391
Είναι απελπιστικό.
Άφησα τους άλλους πίσω!

669
00:58:51,529 --> 00:58:54,253
Πάω να κερδίσω ξανά. Καταδίκη!

670
00:58:54,392 --> 00:58:57,271
Μια στιγμή, υπάρχει μια επιθεώρηση
εκεί κάτω. - Σωστά!

671
00:58:57,409 --> 00:59:01,413
Προσδεθείτε στο αυτοκίνητο. Αν δουν
ότι, θα πρέπει να σε αποκλείσουν.

672
00:59:01,552 --> 00:59:04,551
Δικαίωμα!
- Πάμε. Τι καλή ιδέα!

673
00:59:04,689 --> 00:59:07,983
Είστε προσκολλημένοι, κύριε καθηγητά;
- Ναι. - Πάμε.

674
00:59:26,638 --> 00:59:28,750
απάτησα!

675
00:59:31,638 --> 00:59:33,671
Ήμουν κολλημένος!

676
00:59:34,613 --> 00:59:37,904
Είναι απελπιστικό!
Τι πρέπει να κάνω;

677
00:59:40,137 --> 00:59:43,466
<b>Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΞΥΡΙΖΕΙ ΤΑ ΓΕΝΙΕΙΑ ΤΟΥ
αλλά διατηρεί το «Maglia Rosa» παντού το ίδιο</b>

678
00:59:43,605 --> 00:59:46,326
Ακόμα και χωρίς γένια,
ο καθηγητής μπαίνει πρώτος.

679
00:59:46,465 --> 00:59:49,820
Είμαι σοκαρισμένος μαζί τους! Τι είδους
πρωταθλητές είναι αυτοί; Δεν κερδίζουν ποτέ!

680
00:59:49,959 --> 00:59:55,286
Πάρτε καρδιά, καθηγητή. Δεν θα το κάνουμε ποτέ
να σε εγκαταλείψει. Τώρα προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι!

681
00:59:55,424 --> 01:00:01,763
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος, τόσο πολύ χαρούμενος,
Είμαι στα πρόθυρα να κλάψω!

682
01:00:01,902 --> 01:00:05,631
Άλλοι δύο γύροι και θα έχω
κέρδισε το Giro d'Italia.

683
01:00:34,196 --> 01:00:40,296
Αντρών! Ως αρχηγός αυτής της πόλης,
Φρυγανίζω τους γίγαντες αυτού του βουνού.

684
01:00:40,435 --> 01:00:45,125
Ποιοι γίγαντες; Μόνο αυτός κερδίζει! - Μα εσύ
έχουν αντιμετωπίσει και κατακτήσει τις Άλπεις.

685
01:00:45,264 --> 01:00:50,957
Ποιες Άλπεις; Πάντα κερδίζει!
- Ναι, είναι πάντα αυτός! - Πήγαινε να τον φρυγανίσεις!

686
01:00:51,096 --> 01:00:56,707
Δεν βλέπω τον νικητή. - Ο νικητής;
Με ή χωρίς μούσι, πάντα κερδίζει!

687
01:00:56,846 --> 01:00:59,417
Θα ήθελα να τον νικήσω,
αλλά πάντα κερδίζει.

688
01:00:59,556 --> 01:01:05,035
Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα να προσφέρω
αυτοί οι μεγάλοι νικητές, τα συγχαρητήριά μου.

689
01:01:09,282 --> 01:01:12,992
Το ακούς; Με χειροκροτούν σαν α
μονομάχος στο δρόμο για να πεθάνει.

690
01:01:13,131 --> 01:01:17,482
Νιώθω σαν μονομάχος! - Καθηγητή,
θα λειτουργήσει εδώ. - Δεν το πιστεύω.

691
01:01:17,621 --> 01:01:22,068
Είναι τόσο εύκολο. Μπαίνεις στην παμπ και βρίσκεις
το κεφάλι της πόλης με το μουστάκι.

692
01:01:22,207 --> 01:01:25,497
Και χωρίς λέξη, χτυπήστε τον!
- Κάνε το μάτι του να φουσκώσει.

693
01:01:25,636 --> 01:01:28,096
Θα συλληφθείς.
- Δεν θα μπορείς να κάνεις το Giro.

694
01:01:28,235 --> 01:01:31,544
Αν δεν με συλλάβουν; - Φέρσου σαν
ένας τρελός... - Ή να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

695
01:01:31,682 --> 01:01:34,833
Αν σε σκοτώσουν, δεν το κάνεις
τερματίστε το Giro! - Τι ωραία!

696
01:01:34,972 --> 01:01:38,083
Θα σώσεις την ψυχή σου.
- Και να χάσω το σώμα μου!

697
01:01:38,222 --> 01:01:41,483
Πήγαινε, κύριε καθηγητά. Καλό χαστούκι!
- Ένα καλό χαστούκι;

698
01:01:44,075 --> 01:01:46,951
Τοιουτοτροπώς; - Όχι, πιο δύσκολο.
- Πιο δύσκολο;

699
01:01:47,857 --> 01:01:52,688
Τοιουτοτροπώς; - Όχι, κύριε καθηγητά.
Περισσότερα σαν αυτό! - Ή μήπως...έτσι!

700
01:01:52,827 --> 01:01:56,176
Θα το κάνω έτσι!
- Όχι, έτσι!

701
01:01:56,315 --> 01:02:02,239
Τοιουτοτροπώς! - Σαν αυτό! - Σταμάτα! Δεν είναι
ηλίθιος, το καταλαβαίνει! Πάμε, πάμε!

702
01:02:03,690 --> 01:02:05,853
Εδώ είναι!

703
01:02:13,284 --> 01:02:15,680
Ζήτω ο νικητής!

704
01:02:19,755 --> 01:02:22,526
Έλα μπροστά!

705
01:02:22,665 --> 01:02:25,187
Ο χορός του χαστούκι!

706
01:02:37,989 --> 01:02:43,293
Γεια σου! Είμαι ο αρχηγός της πόλης!
- Α, είσαι το κεφάλι! - Ναι!

707
01:02:43,432 --> 01:02:45,314
Μια στιγμή.

708
01:02:58,360 --> 01:03:02,426
Εκεί, εκεί. Αυτό ήταν απλώς άλογο.
Καταλαβαίνω: νιάτα, αλκοόλ...

709
01:03:02,565 --> 01:03:05,134
Πήγαινε σπίτι. Αύριο, υπάρχουν οι Άλπεις.

710
01:03:05,273 --> 01:03:10,066
Να πάω σπίτι; Πρέπει να με συλλάβεις! Πρέπει
κάνε το καθήκον σου αλλιώς θα σε καταγγείλω!

711
01:03:10,205 --> 01:03:13,148
Αν είμαι ο καπετάνιος εδώ, σε ποιον
θα με καταγγείλεις;

712
01:03:13,728 --> 01:03:17,019
Χέρια! Νεαρός,
πρέπει να με συλλάβεις!

713
01:03:17,158 --> 01:03:21,025
Δεν μπορώ να συλλάβω έναν πρωταθλητή σαν εσένα!
Πώς θα τελείωνε τότε το Giro;

714
01:03:21,164 --> 01:03:24,368
Τι θα έλεγα στη γυναίκα μου;
Η κόρη μου; Είναι μεγάλοι θαυμαστές!

715
01:03:24,507 --> 01:03:28,992
Είπες ότι λυπάσαι, φτάνει
για μένα. - Συγγνώμη; δεν λυπάμαι!

716
01:03:29,130 --> 01:03:33,111
Δεν πειράζει...
-Συλλάβετέ με! - Όχι! - Θα δούμε!

717
01:03:34,351 --> 01:03:37,914
Κάτω η κυβέρνηση!
- Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να αγοράσετε τσιγάρα!

718
01:03:38,052 --> 01:03:40,936
Όχι μείνετε εδώ, θα είστε μάρτυρες.
- Τι προσπαθείς να κάνεις;

719
01:03:41,074 --> 01:03:45,689
Πάντα! Θα προσβάλω τον ξένο
δυνάμεις! Ακούστε: "Φασιστική Νεολαία.."

720
01:03:45,828 --> 01:03:49,845
Κοίτα, κάνω την πορεία!
- Όχι, μην κάνεις αυτή την πορεία!

721
01:03:49,983 --> 01:03:53,792
Όχι, όχι αυτό. Πήγαινε σπίτι, νεαρέ!
- Σπίτι; Τι λέτε για αυτό;

722
01:03:53,931 --> 01:03:58,699
Είμαι οπλισμένος. - Λοιπόν; - Δεν φτάνει;
Έχω μια βόμβα στο χέρι μου. - Αλήθεια;

723
01:03:58,838 --> 01:04:02,108
Κοίτα, αν τα πετάξω στο έδαφος,
όλοι θα πετάξουμε στον ουρανό.

724
01:04:02,247 --> 01:04:05,872
Θα εκραγούν; Μεγάλος! Σήμερα, είναι
φρόνιμο να βγούμε με ένα ή δύο όπλα.

725
01:04:06,011 --> 01:04:11,655
Δεν έχω άδεια! - Ούτε εγώ!
Ούτε αυτοί! Νεαρό, κανείς δεν κάνει εδώ!

726
01:04:11,794 --> 01:04:15,876
Τότε, θα πω, θα πω...
Viva μπικίνι!

727
01:04:16,266 --> 01:04:20,462
Viva σέξι χορεύτριες!
Viva γυμνές κυρίες! - Αμήν σε αυτό!

728
01:04:20,601 --> 01:04:22,982
Αλήθεια δεν θέλεις να με συλλάβεις;
- Όχι! - Όχι;

729
01:04:23,120 --> 01:04:27,825
Τότε θα πω: Viva Turin!
Viva Juventus! Viva Milan!

730
01:04:27,964 --> 01:04:31,582
- Viva dell'Inter! Κάτω το Παλέρμο!
- Α, όχι!

731
01:04:31,720 --> 01:04:35,104
Κάτω η Νάπολη! - Όχι!
Κάτω το Scafatese!

732
01:04:35,243 --> 01:04:41,738
Κλείδωσέ τον! - Κάτω το Σκαφατέζε!
Είσαι φίλος. - Κλείδωσέ τον! Εκεί μέσα!

733
01:04:44,584 --> 01:04:46,747
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας!

734
01:04:46,886 --> 01:04:49,505
Τι υπέροχο δωμάτιο!
Έχει τόνους χαρακτήρα!

735
01:04:49,643 --> 01:04:54,089
«Viva Liberty». Όχι, κάτω η ελευθερία!
Viva Prison!

736
01:04:54,343 --> 01:04:57,154
Και τι ωραία παρέα!
Καλησπέρα, κύριε.

737
01:04:57,293 --> 01:05:02,192
Γιατί είσαι εδώ; Κλοπή ή δολοφονία;
- Αθλητισμός! Αθλητισμός! Και εσύ;

738
01:05:02,331 --> 01:05:06,155
Έκανα συμβόλαιο αλλά δεν το έκανα
κρατήσω την υπόσχεσή μου.

739
01:05:06,571 --> 01:05:08,687
Είστε ένας καλός ράκος, κύριε!

740
01:05:08,933 --> 01:05:13,867
Με ξέρεις τώρα; - Ο διάβολος;
- Ναι. Αρκετά με αυτά τα πράγματα!

741
01:05:15,082 --> 01:05:18,437
Ερχομαι! Κέρδισε το Giro d'Italia, δώσε μου
την ψυχή σου και θα το πούμε νύχτα.

742
01:05:18,576 --> 01:05:20,613
Ε...δεν νομίζω!

743
01:05:20,752 --> 01:05:25,863
Έλα να είσαι καλά! Θα μου κάνεις την καριέρα.
Πρέπει να γίνω διάβολος πρώτης κατηγορίας.

744
01:05:26,002 --> 01:05:29,770
Χρειάζομαι την ψυχή σου και είμαι έτοιμος!
- Βάλε ό,τι θέλεις, δεν κουνιέμαι.

745
01:05:29,909 --> 01:05:32,702
Μην κάνετε φασαρία! - Όχι!
- Τελειώστε το Giro! - Όχι!

746
01:05:32,841 --> 01:05:36,834
Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. - Τι λέξη;
Δεν υποχωρώ από εδώ.

747
01:05:36,973 --> 01:05:42,403
Πιστεύεις ότι το να μην κουνηθείς θα σε βοηθήσει;
Δεν ξέρεις πόσο δυνατός είμαι!

748
01:05:42,541 --> 01:05:46,193
Αν ήθελα θα μπορούσα να αγωνιστώ
και κέρδισε στη θέση σου! - Τι;

749
01:05:46,332 --> 01:05:49,874
Αν θέλω, μπορώ να μεταμορφωθώ
μέσα σου! Βλέπω!

750
01:05:52,340 --> 01:05:53,865
Ανάθεμα!

751
01:05:54,004 --> 01:05:58,330
Και αν ήθελα, θα μπορούσα να μεταμορφωθώ
έγινες γάτα!

752
01:05:58,469 --> 01:06:01,219
Μην φυσάτε καπνό!
- Φύσηξε καπνό!

753
01:06:04,733 --> 01:06:10,592
Βλέπω! Είσαι πεπεισμένος;
Κουνάτε τώρα; - Όχι!

754
01:06:12,982 --> 01:06:14,744
Βλακωδώς πεισμών!

755
01:06:15,366 --> 01:06:18,786
Γάτα, ψάρι ή σκύλος,
Δεν κουνιέμαι από εδώ!

756
01:06:19,256 --> 01:06:24,734
Γιατί το κάνεις αυτό; Μην το καταλαβαίνεις
ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω!

757
01:06:24,873 --> 01:06:27,154
Τι ώρα είναι; Τρία;

758
01:06:27,293 --> 01:06:30,665
Όχι! Θέλω να είναι τέσσερα ή πέντε!

759
01:06:31,468 --> 01:06:36,536
Είναι έξι, γενειοφόρος! Ανατολή ηλίου!
Εδώ έρχονται να σε πάρουν!

760
01:06:36,675 --> 01:06:38,864
Καλό γύρο!
- Όχι, άκου...

761
01:06:41,020 --> 01:06:44,248
Βίκτορ! Νικητής!

762
01:06:46,049 --> 01:06:47,746
Τέσσερα.

763
01:06:48,531 --> 01:06:53,237
Το σκέφτηκα ξανά και «το καλύτερο
η εκδίκηση είναι συγχώρεση».

764
01:06:53,375 --> 01:06:55,483
Καλό γύρο!

765
01:06:55,622 --> 01:07:00,889
Μην ανησυχείς! Έχω μια ιδέα.
- Βίβα ο νικητής! Ζήσε το...

766
01:07:01,246 --> 01:07:06,350
<b>ΤΟ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
πηγαίνει στη φυλακή, αφήνεται ελεύθερος
και κερδίζει τον 15ο γύρο</b>

767
01:07:08,367 --> 01:07:11,682
Όχι, δεσποινίς, μην επιμένετε.
βγαίνω στη σύνταξη. - Κι εγώ.

768
01:07:11,821 --> 01:07:14,778
Με έναν μόνο γύρο να απομένει!
- Και μακάρι να το έκανα νωρίτερα!

769
01:07:14,917 --> 01:07:17,864
Έχω κάνει τα πάντα. Είναι άχρηστο.
- Είναι αδύνατο.

770
01:07:18,404 --> 01:07:23,306
Ναι, καταλαβαίνω. υπήρξαν
μερικά περίεργα πράγματα...

771
01:07:23,445 --> 01:07:25,927
Διαβολικό! - Ακριβώς.
- Τι;

772
01:07:26,066 --> 01:07:28,430
Ο καθηγητής έκανε ένα τεράστιο λάθος.

773
01:07:28,569 --> 01:07:33,638
Πούλησε την ψυχή του για να κερδίσει
Giro d'Italia. Να το πάρεις; Η ψυχή του.

774
01:07:33,777 --> 01:07:39,259
σου είπα! Το ήξερα.
- Ο διάβολος! Τότε πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε!

775
01:07:39,398 --> 01:07:44,132
Όχι! - Γιατί όχι; - Επειδή ο κόσμος περιμένει α
νίκη από εσάς. - Ακόμα και πάνω από τον διάβολο.

776
01:07:44,271 --> 01:07:48,615
Και όταν το θέλεις, μπορείς να κερδίσεις. Είσαι
ικανός. - Και θα σώσεις μια ψυχή.

777
01:07:48,939 --> 01:07:53,135
Αν είναι να σώσεις ψυχές, μπορείς
βασιστείτε σε μένα! - Ευχαριστώ, ευγενέστατη Μπαρτάλη.

778
01:07:53,274 --> 01:07:55,210
Κι εγώ επίσης.
- Ευχαριστώ, Κόπι!

779
01:07:55,349 --> 01:07:59,303
Να νικήσει τον διάβολο. - Και να σε νικήσω!
- Όχι τσακωμοί! Όχι άλλη απόσυρση, σωστά;

780
01:07:59,441 --> 01:08:03,961
Θα με νικήσεις; - Σίγουρα!
Viva beating!

781
01:08:04,100 --> 01:08:08,250
Ελάτε όλοι εδώ!
Πρέπει να νικήσεις τον καθηγητή.

782
01:08:08,389 --> 01:08:10,361
Συμφωνούν όλοι;
- Ναι!

783
01:08:10,500 --> 01:08:14,726
Θα με νικήσεις! - Ναι!
Θα με νικήσεις! - Ναι! - Ούρα!

784
01:08:15,631 --> 01:08:21,577
<i>Είναι μια ζωηρή, πολυσύχναστη αυγή, που
σπρώχνει τους δρομείς σε μια μεγάλη μάχη.</i>

785
01:08:21,715 --> 01:08:27,183
<i>Διαβάζουμε στα μάτια των Magni, Cottur,
Ortelli μια νέα αποφασιστικότητα για νίκη.</i>

786
01:08:29,024 --> 01:08:32,862
<i>Για να είμαι ειλικρινής, έχουμε
η εντύπωση ότι κάτι καινούργιο...</i>

787
01:08:33,001 --> 01:08:35,267
<i>επιτέλους πρόκειται να συμβεί.</i>

788
01:08:35,815 --> 01:08:39,445
<i>Ο σημερινός αγώνας μπορεί να αναστατώσει
οι προβλέψεις μας...</i>

789
01:08:39,584 --> 01:08:43,449
<i>και αναστατώθηκε ριζικά,
τη σειρά κατάταξης.</i>

790
01:08:44,148 --> 01:08:47,996
<i>Αυτό ελπίζουν οι δρομείς
και θα δούμε σύντομα.</i>

791
01:08:48,134 --> 01:08:53,767
Και εσύ ο Μπόμπετ; - Σύμφωνοι. Κι εσύ Τόση;
- Εντάξει. - Θα κάνω ότι μπορώ.

792
01:08:53,906 --> 01:08:55,433
Ετοιμος;

793
01:08:55,821 --> 01:08:58,193
<i>Κοίτα! Τους δίνεται το πράσινο φως.</i>

794
01:09:01,475 --> 01:09:06,255
<i>Κάναμε λάθος! Είναι
άχρηστο. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.</i>

795
01:09:06,997 --> 01:09:13,408
<i>Ο νικητής του προτελευταίου γύρου,
για άλλη μια φορά: Καθηγητής Totò Casamandrei.</i>

796
01:09:18,112 --> 01:09:21,454
Τι έγινε; - Τι έκανες;
- Είναι απελπιστικό!

797
01:09:24,798 --> 01:09:28,528
Εδώ έρχονται. Μετακινηθείτε, καθηγητή.
Μετακινηθείτε εδώ.

798
01:09:47,261 --> 01:09:52,508
Λυπούμαστε, κύριε καθηγητά, δεν μπορέσαμε
κάντε το. - Πάρε καρδιά! - Μην το συνεχίζεις!

799
01:09:52,646 --> 01:09:58,112
Δεν ήθελα να κερδίσω! Αλίμονο!
- Μην κλαις, κύριε καθηγητά!

800
01:10:08,224 --> 01:10:11,929
<i>Το τελικό στάδιο. 150 χιλιόμετρα
μέχρι τη γραμμή τερματισμού.</i>

801
01:10:12,068 --> 01:10:14,373
<i>Αυτό το μονότονο Giro d'Italia
πρόκειται να τελειώσει.</i>

802
01:10:14,511 --> 01:10:18,807
<i>Ο καθηγητής, ως συνήθως, προηγείται.
Τώρα δεν αποτελεί έκπληξη για κανέναν...</i>

803
01:10:26,600 --> 01:10:31,393
Καλημέρα, κυρία. -Καλημέρα!
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.

804
01:10:32,981 --> 01:10:36,582
Είσαι ο διάβολος, έτσι δεν είναι;
- Στην υπηρεσία σας, κυρία.

805
01:10:36,850 --> 01:10:40,775
Και έρχεσαι να πάρεις την ψυχή του γιου μου;
- Σύμφωνα με το άρθρο πέμπτο...

806
01:10:40,913 --> 01:10:42,951
..παίρνονται ψυχές στο σπίτι.

807
01:10:45,391 --> 01:10:50,378
Νιώθεις καλά; θα ήθελες
κάτι; Ένα φλιτζάνι ιερό κρασί; -Εεεε...

808
01:10:50,517 --> 01:10:53,344
Ένα φλιτζάνι Lacrima Christi
(Δάκρυα Χριστού); - Α!

809
01:10:53,483 --> 01:10:57,642
Με συγχωρείτε, αλλά τουλάχιστον Βενεδικτίνος;
- Όχι. Μην ενοχλείτε, κυρία.

810
01:10:57,781 --> 01:11:03,160
Ήμουν έτοιμος να πιω τσάι χαμομηλιού.
- Λίγο χαμομήλι θα ήταν ωραίο, παρακαλώ.

811
01:11:03,298 --> 01:11:05,438
Με συγχωρείτε, πρέπει να ακούσω ραδιόφωνο.

812
01:11:06,178 --> 01:11:08,367
<i>Η κατάσταση δεν έχει αλλάξει.</i>

813
01:11:08,992 --> 01:11:13,994
Ελάτε, παιδιά!
Δεν μπορώ να πάω πιο αργά από αυτό.

814
01:11:14,380 --> 01:11:19,365
<i>Ο Καθηγητής ηγείται, ακολουθούμενος από τον Κόπι
και Μπαρτάλη</i>- Δείτε πόσο καλός είναι!

815
01:11:20,414 --> 01:11:25,854
Όλα οφείλονται σε εσάς! - Με σεμνό τρόπο!
- Σε παρακαλώ, κάτσε. - Ευχαριστώ, κυρία.

816
01:11:26,126 --> 01:11:32,142
Πώς το κάνεις όμως; - Πολύ εύκολα.
Θέλω ο γιος σου να κερδίζει συνέχεια.

817
01:11:32,280 --> 01:11:37,245
Αν σταματούσα να το θέλω, έστω και για λίγο,
ο γιος σου δεν θα κέρδιζε πια. - Τι;

818
01:11:37,866 --> 01:11:41,935
Λοιπόν...κοίτα! Για παράδειγμα.

819
01:11:42,073 --> 01:11:46,617
Αυτή η μικρή γάτα είναι η Coppi
και αυτός ο σκύλος είναι ο Μπαρτάλι.

820
01:11:46,755 --> 01:11:49,257
Ακριβώς όπως οι γάτες και οι σκύλοι!

821
01:11:49,396 --> 01:11:55,176
Αυτός ο άντρας με τα γένια είναι ο γιος σου.
Δεν είναι ακόμα πρώτος, οπότε θα τον τοποθετήσουμε.

822
01:11:55,314 --> 01:12:01,047
Ο γιος σου πρέπει να είναι πάντα εδώ. θέλω
να είναι πάντα εδώ. Πάντα πρώτος.

823
01:12:06,090 --> 01:12:10,831
Τώρα για να σου δώσω την ιδέα,
Παίρνω τη γάτα, Κόπι...

824
01:12:15,999 --> 01:12:18,305
Τι υπέροχο! Με προσπέρασαν!

825
01:12:19,060 --> 01:12:25,989
<i>Περίμενε, ο Κόπι κάνει την κίνησή του και
Σαν κεραυνός ξεσπά ο Μπαρτάλι.</i>

826
01:12:26,128 --> 01:12:29,038
<i>Επιτέλους, οι ελπίδες μας και όλα
λάτρεις του αθλητισμού στην Ιταλία...</i>

827
01:12:29,177 --> 01:12:33,549
<i>έχουν εκπληρωθεί από αυτό το θερμό
φινάλε! Ενθουσιώδης! Παραλήρημα!</i>

828
01:12:34,420 --> 01:12:36,544
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
- Πολύ ωραία.

829
01:12:36,683 --> 01:12:38,914
Αλλά μόνο για ένα λεπτό.

830
01:12:41,013 --> 01:12:46,207
Όλα στον καπνό! Ο καθηγητής επιστρέφει
στο προβάδισμα. -Τους πέρασα!

831
01:12:46,346 --> 01:12:52,087
Από τον Jove, όμορφη! Ντέφια επίσης! - Ναι.
Και εξακολουθεί να λειτουργεί! - Υπέροχα!

832
01:12:52,226 --> 01:12:54,106
Ρολόι.

833
01:13:09,007 --> 01:13:10,679
Όχι, όχι, όχι!

834
01:13:10,818 --> 01:13:13,037
Πρέπει να είναι πάντα μπροστά.

835
01:13:16,003 --> 01:13:22,171
Τι υπέροχο! Βενετία, λιμνοθάλασσες,
οι γόνδολες!

836
01:13:22,310 --> 01:13:24,940
Café Florian.
- Το Καρναβάλι!

837
01:13:25,078 --> 01:13:28,029
- Piazza San Marco.
- Τα περιστέρια!  Με την πολέντα.

838
01:13:28,168 --> 01:13:31,626
Οι κήποι που φωτίζονται από το φεγγάρι.
- Οι γυναίκες!

839
01:13:31,765 --> 01:13:35,486
Τι παράδεισος...τι κόλαση!
- Ναι, ναι.

840
01:13:35,624 --> 01:13:39,724
Πραγματικά μου αρέσει να ονειρεύομαι.
- Όνειρε, ονειρέψου, αγαπητέ.

841
01:14:03,210 --> 01:14:07,115
Ομορφος! Πήγαινε, Τζίνο!
Αυτό είναι, Fausto!

842
01:14:07,762 --> 01:14:12,954
Ομορφος! Δεν μπορώ πια να κάνω ποδήλατο!
Δεν μπορώ να κάνω ποδήλατο!

843
01:14:13,092 --> 01:14:16,485
Μεγάλε καθηγητά, είσαι εκτός αγώνα!
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

844
01:14:16,624 --> 01:14:19,490
Γιατί όχι; Εξαρθρωμένο πόδι!

845
01:14:22,053 --> 01:14:25,189
Νίκη! - Τι;
- Νίκη!

846
01:14:25,328 --> 01:14:29,155
έχασα! Αντίο.
- Τι υπέροχο, κύριε καθηγητά!

847
01:14:32,577 --> 01:14:35,284
Θα ήθελα να δω τον διάβολο!
Κάνε μου μουστάκι!

848
01:14:38,615 --> 01:14:42,818
<i>Αυτή τη στιγμή, ο Coppi και ο Bartali, μετά το
πτώση του Καθηγητή, σταυρωμένος...</i>

849
01:14:42,957 --> 01:14:45,934
<i>η γραμμή τερματισμού μαζί στο
το ποδηλοδρόμιο του Μιλάνου.</i>

850
01:14:46,263 --> 01:14:50,611
<i>Περιμένουμε φωτογραφική απόδειξη
για να δείτε ποιος πέρασε πρώτος τη γραμμή.</i>

851
01:14:51,252 --> 01:14:53,913
Με ξεγέλασες!
- Με σεμνό τρόπο, ναι.

852
01:14:54,051 --> 01:15:00,586
Με πήρες βόλτα! - Μην τρελαίνεσαι.
Οι γυναίκες είναι πιο έξυπνες από κάθε διάβολο.

853
01:15:00,725 --> 01:15:05,415
Και μια μαμά αξίζει δέκα γυναίκες.
- Αυτό δεν έχει τελειώσει! Δεν τελείωσε!

854
01:15:05,554 --> 01:15:07,474
Λέω στον Βελζεβούλ!

855
01:15:08,113 --> 01:15:13,216
Λοιπόν; - Νιώθω ελεύθερος. Δεν το νιώθω αυτό
ακαταμάχητη δύναμη πια...

856
01:15:13,721 --> 01:15:16,655
Κύριε! - Τι συμβαίνει;
- Μπορεί να είναι; - Τι είναι;

857
01:15:16,794 --> 01:15:19,882
Τι είναι αυτό, κύριε καθηγητά; - Έχω μια αμφιβολία!
Έχω μια αμφιβολία! - Τι; - Ω, Mamma Mia!

858
01:15:20,020 --> 01:15:22,894
Ποια αμφιβολία;
- Ότι είμαι ακόμα ζωντανός!

859
01:15:23,155 --> 01:15:28,480
Ποτέ δεν ξέρεις! Δώσε μου μια πρέζα.
Όχι ένα χαστούκι! - Εντάξει.

860
01:15:28,618 --> 01:15:31,469
Ένα πραγματικά δυνατό χαστούκι!

861
01:15:35,565 --> 01:15:38,791
Ο καθηγητής; - Εξαφανίστηκε!
- Εξαφανίστηκε;

862
01:15:38,929 --> 01:15:42,754
Έλα, πάμε! Μπείτε μέσα!
-Εγώ; Είσαι ηλίθιος!

863
01:15:42,893 --> 01:15:46,087
Όχι άλλο από αυτά, πήγαινε στο διάολο!
- Πηγαίνετε στο διάολο!

864
01:15:46,226 --> 01:15:49,601
Μια στιγμή. Ο Totò δεν έχει
να πάει στην κόλαση. - Γιατί όχι;

865
01:15:49,740 --> 01:15:52,515
Γιατί δεν κέρδισε το Giro.
- Το παρακολουθήσαμε.

866
01:15:52,654 --> 01:15:54,850
Το άκουσες αυτό;
- Έχει δίκιο.

867
01:15:54,989 --> 01:15:56,852
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

868
01:15:56,991 --> 01:16:01,298
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά και
Θα με πειράζει το δικό μου! Πάμε!

869
01:16:01,437 --> 01:16:05,507
<i>Προσοχή: διάβολος δεύτερης κατηγορίας,
Filippo Cosmedin...</i>

870
01:16:05,645 --> 01:16:09,792
<i>πρέπει να έρθει μπροστά.</i> - Καλούν!
Ακούω! Πάμε! - Όχι!

871
01:16:09,931 --> 01:16:14,743
<i>Προσοχή: ο διάβολος Φίλιππος
πρέπει να εμφανιστεί μόνος.</i>

872
01:16:14,881 --> 01:16:17,149
Τι; - Μόνος.
<i>Μόνος!</i>

873
01:16:18,832 --> 01:16:20,503
Ναι, κύριε.

874
01:16:22,751 --> 01:16:26,365
Πάω! Πάω! Επωφεληθείτε από αυτό
και πήγαινε σπίτι. Γρήγορα!

875
01:16:26,503 --> 01:16:31,255
πάω. Αντίο. Ευχαριστώ.
- Αντίο. - Με συγχωρείτε.

876
01:16:31,393 --> 01:16:35,127
Ακούω! - Πες μου.
- Στείλε ένα φιλί στη Φλωρεντία από εμένα.

877
01:16:35,266 --> 01:16:39,179
Κατάλαβες κύριε Δάντη!
Αφεντικό! - Ευχαριστώ.

878
01:16:44,191 --> 01:16:49,113
Ευχαριστώ τους φίλους μου που το είχαν
παρενέβη στη νικηφόρα ήττα μου.

879
01:16:49,916 --> 01:16:55,481
Είμαι πολύ χαρούμενος και είμαι πολύ ευγνώμων.
Πηγούνι! - Πηγούνι!

880
01:16:55,619 --> 01:16:57,782
Είναι η πρώτη φορά που ο γιος μου ήρθε τελευταίος...

881
01:16:57,920 --> 01:17:02,198
και είναι η πρώτη φορά, μητέρα
χαρούμενη που ο γιος της ήρθε τελευταίος.

882
01:17:02,337 --> 01:17:06,136
Ευχαριστούμε κ. Coppi και κ. Bartali
και ο κύριος Schotte και ο κύριος Bobet.

883
01:17:06,274 --> 01:17:09,801
Και οι Magni, Kubler και Cottur.
- Ορτέλι και Ρίτσι.

884
01:17:09,940 --> 01:17:12,288
Και πάνω από όλα ευχαριστώ τη Doriana.

885
01:17:12,427 --> 01:17:15,630
Με ποιον, είμαι ικανοποιημένος
να έχει μπει πρώτος.

886
01:17:16,744 --> 01:17:20,457
Μπορώ; - Ποιος είναι;
Μπορώ; - Ποιος είναι;

887
01:17:21,500 --> 01:17:27,083
Αυτόν! - Ω, καημένη άθλια! Τον απέλυσαν.
Ένιωσα άσχημα γιατί είναι καλός διάβολος.

888
01:17:27,222 --> 01:17:29,076
Ο Θεός να σας ανταμείψει, κύριε.

889
01:17:29,214 --> 01:17:33,561
Ποιος είναι; - Από το Velodrome.
- Το Velodrome; Τι θέλουν;

890
01:17:33,700 --> 01:17:38,791
Α, Yethh; Yethh;
Yethh; - Ποιος κέρδισε;

891
01:17:38,930 --> 01:17:46,479
<i>
στο τηλέφωνο, χτύπησε.</i>

892
01:17:46,618 --> 01:17:54,533
<i>Αλλά δεν ξέρεις, ποιος κέρδισε;
- Πώς γίνεται; - Δεν ξέρω.</i>

893
01:17:54,922 --> 01:18:02,400
<i>Τίνος είναι η "Maglia Rosa";
- Ποιανού; - Ποιανού; - Ποιανού;</i>

894
01:18:03,551 --> 01:18:09,406
<i>Το "Pink Jersey"! Το Pink Jersey!
Είναι αυτό που δεν αναπαύεται ποτέ.</i>

895
01:18:09,545 --> 01:18:14,104
<i>Όποιος το κερδίσει αύριο μπορεί να το χάσει και
όποιος το χάσει μπορεί να το πάρει πίσω αύριο.</i>

896
01:18:14,243 --> 01:18:19,492
<i>Ποιανού θα είναι; Ποιανού θα είναι;
Ποιανού θα είναι; Ποιανού θα είναι;</i>

897
01:18:21,124 --> 01:18:26,137
<i>Το "Pink Jersey"! Το Pink Jersey!
Είναι αυτό που δεν αναπαύεται ποτέ.</i>

898
01:18:26,276 --> 01:18:29,170
<i>Φτερουγίζει λίγο εδώ,
φτερουγίζει λίγο εκεί.</i>

899
01:18:33,356 --> 01:18:38,603
<i>Σήμερα Gigino! Αύριο Coppi
θα τον φάει στο tum-ino του.</i>

900
01:18:38,741 --> 01:18:44,283
<i>Μεθαύριο,
ίσως ο Cottur να του φέρει λύπη.</i>

901
01:18:48,831 --> 01:18:51,920
<i>- Αρκετά!
- Πρέπει να μας το πείτε!</i>

902
01:18:52,059 --> 01:18:57,441
<i>Το ξέρω, το ξέρω, αλλά δεν θα σας το πω!
Ξέρει, ξέρει, αλλά δεν θα αποκαλύψει!</i>

903
01:18:57,580 --> 01:19:02,336
<i>Όλοι ευχαριστημένοι, ελάτε στην κλήση μου.
'Maglia Rosa', θέλω να δώσω σε όλους.</i>

904
01:19:02,475 --> 01:19:07,365
<i>Ένα για σένα! Ένα για μένα! Η Magni κάνει
τρία! ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! Ένα για τον Bobet!</i>

905
01:19:07,504 --> 01:19:12,455
<i>Είστε οι νικητές στον αγώνα για τη ζωή,
Είμαι ο νικητής στον αγώνα για την αγάπη.</i>

906
01:19:12,594 --> 01:19:17,868
<i>Ένα για σένα! Ένα για μένα! Η Magni κάνει
τρία! ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! Ένα για τον Bobet!</i>

907
01:19:17,869 --> 01:19:23,730
<i>Είστε οι νικητές στον αγώνα για τη ζωή,
Είμαι ο νικητής στον αγώνα για την αγάπη.

908
01:19:42,756 --> 01:19:45,655
<i>Αντίο και ευχαριστώ.</i>
Υπότιτλοι από sineintegral.